"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%."
msgstr""
"\n"
"Si le temps estimé pour la couche est supérieur, mais cependant inférieur à ~%1%s, le ventilateur tournera à une vitesse proportionnellement décroissante entre %2%%% et %3%%%."
"If estimated layer time is greater, but still below ~%ds, fan will run at a proportionally decreasing speed between %d%% and %d%%."
msgstr""
"\n"
"Si le temps estimé pour la couche est supérieur, mais cependant inférieur à ~%ds, le ventilateur tournera à une vitesse proportionnellement décroissante entre %d%% et %d%%."
#: lib/Slic3r/GUI/Plater.pm:1019
msgid""
"\n"
"Non-positive value."
msgstr""
"\n"
"Valeur non-positive."
#: lib/Slic3r/GUI/Plater.pm:1020
msgid""
"\n"
"Not a numeric value."
msgstr""
"\n"
"Valeur non-numérique."
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:55
msgid" - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/slic3r/releases"
msgstr" - Pensez à vérifier les mises à jours sur http://github.com/prusa3d/slic3r/releases"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3239
msgid" as:"
msgstr" sous :"
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:228
#, c-format
msgid" at filament speed %3.2f mm/s."
msgstr" à une vitesse de filament de %3.2f mm/s."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1737
msgid" Browse "
msgstr"Parcourir "
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:677
msgid" file as:"
msgstr" fichier sous :"
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:217
msgid" flow rate is maximized "
msgstr" le débit est maximisé "
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1358
#, no-c-format
msgid""
" infill pattern is not supposed to work at 100% density.\n"
"\n"
"Shall I switch to rectilinear fill pattern?"
msgstr""
" le motif de remplissage n'est pas supposé fonctionner à une densité de 100%.\n"
"\n"
"Dois-je passer au motif de remplissage rectiligne ?"
msgstr"La configuration de %s n'est pas compatible"
#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:136
#, c-format
msgid"%s doesn't support percentage"
msgstr"%s ne supporte pas un pourcentage"
#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:73
#, c-format
msgid"%s error"
msgstr"Erreur %s"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:336
#, c-format
msgid"%s Family"
msgstr"%s Famille"
#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:74
#, c-format
msgid"%s has encountered an error"
msgstr"%s a rencontré une erreur"
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:112
#, c-format
msgid"%s incompatibility"
msgstr"Incompatibilité de %s"
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:172
#, c-format
msgid""
"%s now uses an updated configuration structure.\n"
"\n"
"So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.\n"
"An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.\n"
"\n"
"Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates."
msgstr""
"%s utilise à présent une structure de configuration mise à jour.\n"
"\n"
"Il existe à présent des \"préréglages Système\", qui intègrent les réglages par défaut pour les différentes imprimantes. Ces préréglages Système ne peuvent pas être modifiés, mais les utilisateurs peuvent désormais créer leurs propres préréglages héritant des paramètres de l'un des préréglages Système.\n"
"Un tel préréglage peut ainsi hériter d'une valeur particulière de son parent ou la remplacer par une valeur personnalisée.\n"
"\n"
"Veuillez utiliser les %s qui suivent pour paramétrer les nouveaux réglages et éventuellement accepter les mises à jour de réglage automatiques."
msgid"A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile."
msgstr"Une expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d'un profil d'imprimante actif. Si cette expression est évaluée comme vraie, ce profil est considéré comme compatible avec le profil d'imprimante actif."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:236
msgid"A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile."
msgstr"Une expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d'un profil d'imprimante actif. Si cette expression est évaluée comme vraie, ce profil est considéré comme compatible avec le profil d'imprimante actif."
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:609
msgid"A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS."
msgstr"La règle générale est 160 à 230 °C pour le PLA et 215 à 250 °C pour l'ABS."
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:623
msgid"A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed."
msgstr"La règle générale est 60 °C pour le PLA et 110 °C pour l'ABS. Laissez à zéro si vous n'avez pas de lit chauffant."
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:721
msgid"A toolpath outside the print area was detected"
msgstr"Parcours détecté en dehors de la zone d'impression"
msgid"Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove."
msgstr"Ajouter une enveloppe (une ligne unique de périmètre) autour de la base du support. Ceci rend le support plus fiable, mais aussi plus difficile à retirer."
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:186
msgid"Add color change marker for current layer"
msgstr"Ajouter un repère de changement de couleur pour la couche en cours"
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3463
msgid"Add instance"
msgstr"Ajouter l'instance"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:124
msgid"Add Instance of the selected object"
msgstr"Ajouter une Instance à l'objet sélectionné"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:124
msgid"Add Instance to selected object "
msgstr"Ajouter une Instance à l'objet sélectionné"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1067
msgid"Add modifier"
msgstr"Ajouter un modificateur"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:447
#, no-c-format
msgid"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported."
msgstr"Ajouter plus de périmètres si nécessaire pour éviter des trous dans les parois inclinées. Slic3r ajoute des périmètres, jusqu'à ce que plus de 70% de la boucle immédiatement au-dessus soit supportée."
msgid"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)."
msgstr"Ajouter un remplissage plein à proximité des surfaces inclinées pour garantir une épaisseur de coque verticale (couches solides supérieures+inférieures)."
msgid"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
msgstr"Après un changement d'outil, la position exacte dans la buse du filament qui vient d'être chargé peut ne pas être connue, et la pression du filament n'est probablement pas encore stable. Avant de purger la tête d'impression dans un remplissage ou un objet sacrificiel, Slic3r va toujours utiliser cette quantité de matériau dans la tour de nettoyage pour produire un remplissage successif ou des extrusions d'objet sacrificiel de façon fiable."
"Autogeneration will erase all manually edited points.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do it?\n"
msgstr""
"L'autogénération va effacer tous les points édités manuellement.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment le faire ?\n"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3421
msgid"Automatic generation"
msgstr"Génération automatique"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:401
msgid"Automatic updates"
msgstr"Mises à jour automatiques"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:406
msgid"Automatically repair an STL file"
msgstr"Réparer automatiquement un fichier STL"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1110
msgid"Autospeed (advanced)"
msgstr"Vitesse automatique (avancé)"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:111
msgid"Avoid crossing perimeters"
msgstr"Éviter de traverser les périmètres"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3081
msgid"BACK ARROW"
msgstr"FLÈCHE ARRIÈRE"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3113
msgid""
"BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.\n"
"Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset."
msgstr""
"L'icône FLÈCHE ARRIÈRE indique que les paramètres ont été changés et qu'ils ne sont pas identiques au dernier préréglage enregistré du groupe d'options en cours.\n"
"Cliquez pour restaurer tous les paramètres du groupe d'options en cours avec les valeurs du dernier préréglage enregistré."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3127
msgid""
"BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.\n"
"Click to reset current value to the last saved preset."
msgstr""
"L'icône FLÈCHE ARRIÈRE indique que la valeur a été changée et qu'elle n'est pas identique au dernier préréglage enregistré.\n"
"Cliquez pour restaurer la valeur à celle du dernier préréglage enregistré."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3077
msgid""
"BACK ARROW;indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.\n"
"Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset."
msgstr""
"FLÈCHE ARRIÈRE;indique que les paramètres ont été changés et qu'ils ne sont pas identiques au dernier préréglage enregistré du groupe d'options en cours.\n"
"Cliquez sur l'icône FLÈCHE ARRIÈRE pour restaurer tous les paramètres du groupe d'options en cours avec les valeurs du dernier préréglage enregistré."
msgid"Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output."
msgstr"Température du plateau pour les couches après la première. Mettez ceci à zéro pour désactiver les commandes de contrôle de température du plateau dans la sortie."
msgid"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle."
msgstr"Contournement de l'angle du pont. Si laissé à zéro, l'angle du pont sera calculé automatiquement. Sinon, l'angle fourni sera utilisé pour tous les ponts. Utilisez 180° pour un angle nul."
msgstr"Une mise à jour de la configuration est disponible"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1181
msgid"Configuration Wizard"
msgstr"Assistant de Configuration"
#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:863
msgid"Confirmation"
msgstr"Confirmation"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1904
msgid"Connection failed."
msgstr"La connexion a échoué."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3416
msgid"Connection of the support sticks and junctions"
msgstr"Connexion des tiges de support et jonctions"
#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:51
msgid"Connection to Duet works correctly."
msgstr"La connexion avec Duet fonctionne correctement."
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:84
msgid"Connection to OctoPrint works correctly."
msgstr"La connexion avec OctoPrint fonctionne correctement."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1901
msgid"Connection to printer works correctly."
msgstr"La connexion avec l'imprimante fonctionne correctement."
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:195
msgid"Connection to Prusa SL1 works correctly."
msgstr"La connexion avec Prusa SL1 fonctionne correctement."
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:195
msgid"Connection to Prusa SLA works correctly."
msgstr"La connexion avec Prusa SLA fonctionne correctement."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1823
msgid"Contact Z distance"
msgstr"Distance de contact Z"
#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:96
msgid"Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others."
msgstr"Contributions par Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik et de nombreux autres personnes."
#: lib/Slic3r/GUI/MainFrame.pm:137
msgid"Controller"
msgstr"Contrôleur"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2408
msgid"Controls the bridge type between two neigboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars."
msgstr"Contrôle le type de pont entre deux piliers voisins. Peut-être en zig-zag, en croisement (double zig-zag) ou dynamique auquel cas il alternera automatiquement entre les deux premiers en fonction de la distance entre les deux piliers."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2433
msgid"Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars."
msgstr"Contrôle le type de pont entre deux piliers voisins. Peut-être en zig-zag, en croisement (double zig-zag) ou dynamique auquel cas il alternera automatiquement entre les deux premiers en fonction de la distance entre les deux piliers."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1489
msgid"Cooling"
msgstr"Refroidissement"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:628
msgid"Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed. "
msgstr"Les mouvements de refroidissement accélèrent progressivement à partir de cette vitesse. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:629
msgid"Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
msgstr"Les mouvements de refroidissement accélèrent progressivement à partir de cette vitesse."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:647
msgid"Cooling moves are gradually accelerating towards this speed. "
msgstr"Les mouvements de refroidissement accélèrent progressivement jusqu'à cette vitesse. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:648
msgid"Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
msgstr"Les mouvements de refroidissement accélèrent progressivement jusqu'à cette vitesse."
msgid"Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid."
msgstr"Impossible d'agencer les objets du modèle ! Certaines géométries sont peut-être non-valides."
#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:56
msgid"Could not connect to Duet"
msgstr"Impossible de se connecter à Duet"
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:90
msgid"Could not connect to OctoPrint"
msgstr"Impossible de se connecter à OctoPrint"
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:200
msgid"Could not connect to Prusa SLA"
msgstr"Impossible de se connecter à Prusa SLA"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1710
msgid"Could not get a valid Printer Host reference"
msgstr"Impossible d'obtenir une référence d'Hôte d'Imprimante valide"
#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:151
msgid"Could not get resources to create a new connection"
msgstr"Impossible d'obtenir les ressources pour créer une nouvelle connexion"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1872
msgid"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
msgstr"Recouvrir la couche de contact supérieure des supports avec des boucles. Désactivé par défaut."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:73
msgid"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
msgstr"Les fentes d'une taille inférieure à 2x le rayon de fermeture de l'espacement sont remplies au cours du tranchage par maillage triangulaire. L'opération de fermeture de l'espacement peut réduire la résolution de l'impression finale, aussi est-il conseillé de conserver une valeur relativement basse."
msgid"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used."
msgstr"Un fichier de certificat CA personnalisé peut être spécifié pour les connexions HTTPS OctoPrint, au format crt / pem. Si ce champ est vide, le certificat par défaut OS CA certificate repository est utilisé."
msgid"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them."
msgstr"Angle de base par défaut pour l'orientation du remplissage. Des croisements seront appliqués à cette valeur. Les ponts seront remplis avec la meilleure direction que Slic3r peut détecter, ce réglage ne les affecteront donc pas."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:522
msgid"Default extrusion width"
msgstr"Largeur d'extrusion par défaut"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:937
msgid"default filament profile"
msgstr"profil du filament par défaut"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:309
msgid"Default filament profile"
msgstr"Profil de filament par défaut"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:310
msgid"Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated."
msgstr"Profil de filament par défaut associé au profil d'imprimante courant. En sélectionnant le profil d'imprimante courant, ce profil de filament sera activé."
msgid"Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated."
msgstr"Profil de filament par défaut associé au profil d'imprimante courant. En sélectionnant le profil d'imprimante courant, ce profil de filament sera activé."
msgstr"Définissez un profil d'imprimante personnalisée"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2529
msgid"Defines the cavity depth. Set to zero to disable the cavity."
msgstr"Définissez la profondeur de la cavité. Réglez sur zéro pour désactiver la cavité."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2533
msgid"Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes pealing the print off the vat foil difficult."
msgstr"Définit la profondeur de la cavité du socle. Réglez sur zéro pour désactiver la cavité. Faites bien attention lorsque vous activez cette fonctionnalité, car certaines résines génèrent un effet de succion extrême dans la cavité, et il est alors difficile de retirer l'impression de la feuille de la cuve."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2558
msgid"Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult."
msgstr"Définit la profondeur de la cavité du socle. Réglez sur zéro pour désactiver la cavité. Faites bien attention lorsque vous activez cette fonctionnalité, car certaines résines génèrent un effet de succion extrême dans la cavité, et il est alors difficile de retirer l'impression de la feuille de la cuve."
msgid"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center."
msgstr"Diamètre du plateau d'impression. Il est supposé que l'origine (0,0) est située au centre."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1569
msgid"Direction"
msgstr"Direction"
#: xs/src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:76
msgid"Disable communication with the printer over a serial / USB cable. This simplifies the user interface in case the printer is never attached to the computer."
msgstr"Désactiver la communication avec l'imprimante via un câble série / USB. Ceci simplifie l'interface utilisateur dans le cas où l'imprimante n'est jamais connectée à l'ordinateur."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:323
msgid"Disable fan for the first"
msgstr"Désactiver le ventilateur pour le(s) première(s)"
#: xs/src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:74
msgid"Disable USB/serial connection"
msgstr"Désactiver la connexion USB/série"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1280
msgid"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)."
msgstr"Désactiver la rétraction lorsque le chemin de déplacement ne franchit pas les périmètres des couches supérieures (et donc les coulures seront probablement invisibles)."
msgstr"Annuler les changements et continuer malgré tout ?"
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMove.cpp:177
msgid"Displacement (mm)"
msgstr"Déplacement (mm)"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2041
msgid"Display"
msgstr"Afficher"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2208
msgid"Display height"
msgstr"Hauteur de l'affichage"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2227
msgid"Display orientation"
msgstr"Orientation de l'affichage"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:510
msgid"Display the Print Host Upload Queue window"
msgstr"Afficher la fenêtre de la File d'Attente de Téléchargement de l'Hôte d'Impression"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2202
msgid"Display width"
msgstr"Largeur de l'affichage"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:341
msgid"Distance between copies"
msgstr"Distance entre les copies"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1610
msgid"Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion."
msgstr"Distance entre le ou les objet(s) et la jupe. Mettez zéro pour attacher la jupe a(ux) objet(s) et obtenir une bordure pour une meilleure adhésion."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1609
msgid"Distance from object"
msgstr"Distance de l'objet"
#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:80
msgid"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle."
msgstr"Distance des coordonnées 0,0 du G-code depuis le coin avant gauche du rectangle."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:284
msgid"Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip "
msgstr"Distance entre le point central du tube de refroidissement et la pointe de l'extrudeur. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:285
msgid"Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip."
msgstr"Distance entre le point central du tube de refroidissement et la pointe de l'extrudeur."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1313
msgid"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware. "
msgstr"Distance entre la pointe de l'extrudeur et la position où le filament est positionné en attente lorsqu'il est déchargé. Cela doit correspondre à la valeur dans le firmware de l'imprimante. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1338
msgid"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware."
msgstr"Distance entre la pointe de l'extrudeur et la position où le filament est positionné en attente lorsqu'il est déchargé. Cela doit correspondre à la valeur dans le firmware de l'imprimante."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:342
msgid"Distance used for the auto-arrange feature of the plater."
msgstr"Distance utilisée par la fonction d'agencement automatique du plateau."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3097
msgid"Do not fail if a file supplied to --load does not exist."
msgstr"Ne pas obtenir d'échec si un fichier fourni pour --télécharger n'existe pas."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3041
msgid"Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates."
msgstr"Ne pas ré-agencer les modèles donnés avant la fusion et conserver leurs coordonnées XY originales."
#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:181
#, c-format
msgid""
"Do you mean %d%% instead of %d %s?\n"
"Select YES if you want to change this value to %d%%, \n"
"or NO if you are sure that %d %s is a correct value."
msgid"Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode."
msgstr"Émet M73 P[pourcentage imprimé] R[temps restant en minutes] à 1 minute d'intervalle dans le G-code afin que le firmware puisse indiquer précisément le temps restant. Jusqu'à présent seul le firmware Prusa i3 MK3 reconnait M73. Par ailleurs le firmware i3 MK3 supporte M73 Qxx Sxx pour le mode silencieux."
msgstr"Activer le ventilateur si le temps d'impression de la couche est inférieur à"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1781
msgid"Enable support material generation."
msgstr"Activer la génération des supports."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:918
msgid"Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill."
msgstr"Activez cette option pour ajouter des commentaires dans le G-code afin d'identifier les mouvements d'impression avec l'objet concerné. Cela est utile pour le plugin Octoprint CancelObject. Ce paramètre n'est PAS compatible avec la configuration mono-extrudeur multi-matériaux ni avec la configuration Nettoyer dans l'objet ou Nettoyer dans le remplissage."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:881
msgid"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down."
msgstr"Activez ceci pour obtenir un fichier G-code commenté, avec chaque ligne expliquée par un texte descriptif. Si vous imprimez depuis une carte SD, le poids supplémentaire du fichier pourrait ralentir le firmware de votre imprimante."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2085
msgid"Enable variable layer height feature"
msgstr"Activer la fonction de hauteur de couche variable"
msgstr"Entrez l'échelle en % pour l'objet sélectionné :"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:608
msgid"Enter the temperature needed for extruding your filament."
msgstr"Entrez la température nécessaire pour extruder votre filament."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:718
msgid"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information."
msgstr"Entrez le coût par Kg de votre filament. Ceci est uniquement pour l'information statistique."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:686
msgid"Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement."
msgstr"Entrez ici la densité de votre filament. Ceci est uniquement pour des informations statistiques. Un bon moyen d'obtenir cette valeur est de peser un morceau de filament d'une longueur connue et de calculer le rapport de sa longueur par son poids. Le mieux est de calculer le volume directement par déplacement."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:678
msgid"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average."
msgstr"Entrez le diamètre de votre filament ici. Une bonne précision est requise, utilisez un pied à coulisse et calculez la moyenne de plusieurs mesures le long du filament."
msgid"Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas."
msgstr"Option expérimentale pour empêcher la génération de support sous les ponts."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1306
msgid"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan."
msgstr"Option expérimentale qui ajuste le flux pour les surplombs (le flux pour les ponts sera utilisé), leur applique la vitesse pour les ponts et active le ventilateur."
msgid"Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file."
msgstr"Température de l’extrudeur pour la première couche. Si vous voulez contrôler manuellement la température au cours de l’impression, mettez à zéro pour désactiver les commandes de contrôle de température dans le fichier de sortie."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1978
msgid"Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output."
msgstr"Température de l'extrudeur pour les couches après la première. Mettez zéro pour désactiver les commandes de contrôle de la température dans le fichier de sortie."
msgid"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves "
msgstr"Le filament est refroidi en étant déplacé d'avant en arrière dans les tubes de refroidissement. Spécifiez le nombre souhaité de ces mouvements "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:620
msgid"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves."
msgstr"Le filament est refroidi en étant déplacé d'avant en arrière dans les tubes de refroidissement. Spécifiez le nombre souhaité de ces mouvements."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:654
msgid"Filament load time"
msgstr"Temps de chargement du filament"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:556
msgid"Filament notes"
msgstr"Notes du filament"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1312
msgid"Filament parking position"
msgstr"Position d'attente du filament"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1516
msgid"Filament properties"
msgstr"Propriétés du filament"
#: src/slic3r/GUI/Tab.hpp:335
msgid"Filament Settings"
msgstr"Réglages du filament"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:694
msgid"Filament type"
msgstr"Type de filament"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:669
msgid"Filament unload time"
msgstr"Temps de déchargement du filament"
#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:47
msgid"filaments"
msgstr"filaments"
#: lib/Slic3r/GUI/Plater.pm:1555
msgid"File added to print queue"
msgstr"Fichier ajouté à la file d'impression"
#: src/libslic3r/Zipper.cpp:75
msgid"file close failed"
msgstr"échec de la fermeture du fichier"
#: src/libslic3r/Zipper.cpp:69
msgid"file create failed"
msgstr"échec de création du fichier"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:642
msgid"File Not Found"
msgstr"Fichier non trouvé"
#: src/libslic3r/Zipper.cpp:89
msgid"file not found"
msgstr"fichier non trouvé"
#: src/libslic3r/Zipper.cpp:67
msgid"file open failed"
msgstr"échec de l'ouverture du fichier"
#: src/libslic3r/Zipper.cpp:73
msgid"file read failed"
msgstr"échec de lecture du fichier"
#: src/libslic3r/Zipper.cpp:77
msgid"file seek failed"
msgstr"impossible de trouver le fichier"
#: src/libslic3r/Zipper.cpp:79
msgid"file stat failed"
msgstr"impossible d'établir des statistiques pour ce fichier"
msgid"Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr"Motif pour les remplissages pour le remplissage du bas. Ceci affecte seulement la couche externe visible en bas, et non les coques solides adjacentes."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:781
msgid"Fill pattern for general low-density infill."
msgstr"Motif pour les remplissages de faible densité."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:390
msgid"Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr"Motif pour les remplissages pour le remplissage du haut. Ceci affecte seulement la couche externe visible en haut, et non les coques solides adjacentes."
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:285
msgid"Fill pattern for top/bottom infill. This only affects the external visible layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr"Motif pour les remplissages supérieurs/inférieurs. Ceci affecte seulement la couche externe visible, et non les coques solides adjacentes."
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers\n"
"need to be synchronized with the object layers.\n"
"\n"
"Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr""
"Pour que la tour de nettoyage fonctionne avec des supports solubles, les couches de support\n"
"doivent être synchronisées avec les couches de l'objet.\n"
"\n"
"Dois-je synchroniser les couches de support pour pouvoir activer la tour de nettoyage ?"
#: src/libslic3r/Print.cpp:1302
msgid"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers."
msgstr""
"Pour que la Tour de Nettoyage fonctionne avec des supports solubles, les couches de support\n"
"doivent être synchronisées avec les couches de l'objet."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1660
msgid"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold."
msgstr"Forcer un remplissage solide pour les zones ayant une surface plus petite que la valeur indiquée."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1023
msgid"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material."
msgstr"Force la génération de coques solides entre des volumes/matériaux adjacents. Utile pour des impressions multi-extrudeurs avec des matériaux translucides ou avec un support manuel soluble."
msgid"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder."
msgstr"Nombre minimum de contours à générer afin de consommer la quantité de filament spécifiée sur la couche inférieure. Pour les machines multi-extrudeurs, ce minimum s'applique à chaque extrudeur."
#: src/libslic3r/SLA/SLASupportTree.cpp:2155
msgid"Generate pinheads"
msgstr"Générer des épingles"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1779
msgid"Generate support material"
msgstr"Générer des supports"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1840
msgid"Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate."
msgstr"Générer des supports pour le nombre de couches spécifié à partir du bas, que les supports normaux soient activés ou non et sans tenir compte de seuils d'inclinaison. Ceci est utile pour obtenir une meilleure adhésion pour des objets ayant une surface de contact très fine ou limitée sur le plateau."
msgid"Head penetration should not be greater than the head width."
msgstr"La pénétration de la tête ne devrait pas être supérieure à la largeur de la tête."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:822
msgid"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output."
msgstr"Température du plateau chauffant pour la première couche. Mettez ceci à zéro pour désactiver les commandes de contrôle de température du plateau dans la sortie."
msgid"Hello, welcome to Slic3r Prusa Edition! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print."
msgstr"Bonjour, bienvenu dans Slic3r Prusa Edition ! Ce %s vous aide à la configuration initiale ; juste quelques paramètres et vous serez prêt à imprimer."
msgid"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate."
msgstr"Le fichier HTTPS CA est optionnel. Il est uniquement requis si vous utilisez le HTTPS avec un certificat auto-signé."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1773
#, c-format
msgid""
"HTTPS CA File:\n"
" \tOn this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.\n"
" \tTo use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain."
msgstr""
"Fichier HTTPS CA :\n"
"\tDans ce système, %s utilise des certificats HTTPS issus du système Magasin de Certificats ou Trousseau.\n"
"\tPour utiliser un fichier CA personnalisé, veuillez importer votre fichier CA dans le Magasin de Certificats / Trousseau."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1725
msgid""
"HTTPS CA File:\n"
"\tOn this system, Slic3r uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.\n"
"\tTo use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain."
msgstr""
"Fichier HTTPS CA :\n"
"\tDans ce système, Slic3r utilise des certificats HTTPS issus du système Magasin de Certificats ou Trousseau.\n"
"\tPour utiliser un fichier CA personnalisé, veuillez importer votre fichier CA dans le Magasin de Certificats / Trousseau."
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:148
msgid"ID"
msgstr"ID"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1787
msgid"If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the \"Support Enforcer\" volumes only."
msgstr"Si cette case est cochée, les supports seront générés automatiquement en fonction de la valeur seuil de surplomb. Si cette case n'est pas cochée, les supports seront générés uniquement dans les volumes \"Générateur de supports\"."
msgid"If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done."
msgstr"Si activé, %s vérifie en ligne l'existence de nouvelles versions de Slic3r PE. Lorsqu'une nouvelle version est disponible, une notification est affichée au démarrage suivant de l'application (jamais pendant l'utilisation du programme). Ceci est uniquement un mécanisme de notification, aucune installation automatique n'est faite."
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:423
#, c-format
msgid"If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup."
msgstr"Si activé, %s télécharge les mises à jours des préréglages système intégrés en arrière-plan. Ces mises à jour sont téléchargées dans un répertoire temporaire séparé. Lorsqu'une nouvelle version de préréglages est disponible, elle est proposée au démarrage de l'application."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1774
msgid"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print."
msgstr"Si ceci est activé, tous les extrudeurs qui impriment seront positionnés sur la bordure avant du lit d'impression au début de l'impression."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:63
msgid"If enabled, Slic3r checks for new versions of "
msgstr"Si activé, Slic3r recherche les nouvelles versions de"
msgid"If enabled, Slic3r checks for new versions of Slic3r PE online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done."
msgstr"Si activé, Slic3r vérifie en ligne l'existence de nouvelles versions de Slic3r PE. Lorsqu'une nouvelle version est disponible, une notification est affichée au démarrage suivant de l'application (jamais pendant l'utilisation du programme). Ceci est uniquement un mécanisme de notification, aucune installation automatique n'est faite."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:71
msgid"If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup."
msgstr"Si activé, Slic3r télécharge les mises à jours des préréglages système intégrés en arrière-plan. Ces mises à jour sont téléchargées dans un répertoire temporaire séparé. Lorsqu'une nouvelle version de préréglages est disponible, elle est proposée au démarrage de l'application."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:105
msgid"If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help."
msgstr"Si ceci est activé, la scène 3D sera affichée avec la résolution Retina. Si vous rencontrez des problèmes de performance 3D, le fait de désactiver cette option vous aidera peut-être."
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:28
msgid"If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s)."
msgstr"Si le temps de couche estimé est inférieur à ~%1%s, le ventilateur tournera à %2%%% et la vitesse d'impression sera réduite pour qu'au moins %3%s soient passées sur cette couche (cependant, la vitesse ne sera jamais réduite en-dessous de %4%mm/s)."
msgid"If estimated layer time is below ~%ds, fan will run at %d%% and print speed will be reduced so that no less than %ds are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %dmm/s)."
msgstr"Si le temps de couche estimé est inférieur à ~%ds, le ventilateur tournera à %d%% et la vitesse d'impression sera réduite pour qu'au moins %d s soient passées sur cette couche (cependant, la vitesse ne sera jamais réduite en-dessous de %dmm/s)."
msgid"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds."
msgstr"Si exprimée avec une valeur absolue en mm/s, cette vitesse sera appliquée à tous les déplacements d'impression de la première couche, quel que soit leur type. Si exprimée comme un pourcentage (par exemple 40%), cela modulera la vitesse par défaut."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:540
msgid"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds."
msgstr"Si le temps d'impression estimé de la couche est inférieur à ce nombre de secondes, le ventilateur sera activé et sa vitesse calculée par interpolation des vitesses minimum et maximum."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1636
msgid"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value."
msgstr"Si le temps d'impression estimé de la couche est inférieur à ce nombre de secondes, la vitesse des déplacements d'impression sera réduite afin d'atteindre cette valeur."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:534
msgid"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
msgstr"Si ceci est activé, le ventilateur ne sera jamais désactivé et sera maintenu au moins à sa vitesse minimum. Utile pour le PLA, mais risqué pour l'ABS."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:46
msgid"If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center."
msgstr"Si ceci est activé, Slic3r centrera automatique les objets autour du centre du plateau d'impression."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:54
msgid"If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code."
msgstr"Si ceci est activé, Slic3r va pré-calculer les objets dès qu'ils sont chargés pour gagner du temps lors de l'export du G-code."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:38
msgid"If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files."
msgstr"Si ceci est activé, Slic3r affichera le dernier répertoire de sortie au lieu de celui contenant les fichiers d'entrée."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:95
msgid"If you have rendering issues caused by a buggy OpenGL 2.0 driver, you may try to check this checkbox. This will disable the layer height editing and anti aliasing, so it is likely better to upgrade your graphics driver."
msgstr"Si vous avez des soucis de rendu causés par un driver OpenGL 2.0 bogué, vous pouvez essayer de cocher cette case. Ceci désactivera l'édition de la hauteur de couche et l'anti-aliasing, vous avez donc intérêt à mettre à jour vos drivers graphiques."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1492
msgid"If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered."
msgstr"Si vous indiquez une valeur positive, l'axe Z est rapidement élevé à chaque rétraction. Lorsque vous utilisez plusieurs extrudeurs, seul le réglage du premier extrudeur sera pris en compte."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1501
msgid"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers."
msgstr"Si vous indiquez une valeur positive, le levage de l'axe Z ne sera déclenché qu'à partir de la valeur absolue indiquée pour l'axe Z. Vous pouvez modifier ce réglage pour éviter le levage de l'axe Z sur les premières couches."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1510
msgid"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers."
msgstr"Si vous indiquez une valeur positive, le levage de l'axe Z ne sera déclenché que jusqu'à la valeur absolue indiquée pour l'axe Z. Vous pouvez modifier ce réglage pour limiter le levage de l'axe Z aux premières couches."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1384
msgid"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables."
msgstr"Si vous voulez traiter le G-code de sortie à l'aide de scripts personnalisés, listez simplement leurs chemins absolus ici. Séparez les divers scripts avec un point virgule. Les scripts vont recevoir en premier argument le chemin absolu du fichier G-code, et ils peuvent accéder aux réglages de configuration de Slic3r en lisant des variables d'environnement."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:498
msgid"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate)."
msgstr"Si le firmware de votre imprimante ne gère pas le décalage de l'extrudeur, c'est au G-code d'en tenir compte. Cette option vous permet de spécifier le décalage de chaque extrudeur par rapport au premier. Des valeurs positives sont attendues (elles seront soustraites des coordonnées XY)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2068
msgid"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values."
msgstr"Si votre firmware requiert des valeurs relatives pour E, cochez cette case, sinon laissez-la décochée. La plupart des firmwares utilisent des valeurs absolues."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3096
msgid"Ignore non-existent config files"
msgstr"Ignorer les fichiers de configuration non-existants"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:352
msgid"Import &Config"
msgstr"Importer la &Configuration"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:357
msgid"Import Config &Bundle"
msgstr"Importer le &Lot de Configuration"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:354
msgid"Import Config from &project"
msgstr"Importer la Configuration depuis le &projet"
#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:383
msgid"Import of the repaired 3mf file failed"
msgstr"Échec de l'import du fichier 3mf réparé"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:349
msgid"Import STL/OBJ/AM&F/3MF"
msgstr"Importer STL/OBJ/AM&F/3MF"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:106
msgid"Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep bed"
msgstr"Importer STL/OBJ/AMF/3MF sans la configuration, garder le lit"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2416
#, c-format
msgid"In this mode you can select only other %s Items%s"
msgstr"Dans ce mode vous ne pouvez sélectionner que d'autres %s Items %s"
"indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.\n"
"Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system values."
msgstr"indique que certains paramètres ont été modifiés et ne sont pas égaux aux valeurs du système pour le groupe d'options actuel. Cliquez sur l'icône CADENAS OUVERT pour régler tous les paramètres pour le groupe d'options actuel sur les valeurs du système."
#. TRN Description for "LOCKED LOCK"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3067
msgid"indicates that the settings are the same as the system values for the current option group"
msgstr"indique que les paramètres sont les mêmes que les valeurs système pour le groupe d'options en cours"
#. TRN Description for "BACK ARROW"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3083
msgid""
"indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.\n"
"Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset."
msgstr""
"indique que les paramètres ont été changés et qu'ils ne sont pas identiques au dernier préréglage enregistré du groupe d'options en cours.\n"
"Cliquez sur l'icône FLÈCHE ARRIÈRE pour restaurer tous les paramètres du groupe d'options en cours avec les valeurs du dernier préréglage enregistré."
msgid"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip."
msgstr"Il peut être intéressant d'augmenter le courant du moteur de l'extrudeur pendant la séquence d'échange de filament pour permettre un débit d'expulsion rapide et pour compenser la résistance lors du chargement d'un filament avec une pointe mal taillée."
msgid"Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it "
msgstr"Longueur du tube de refroidissement pour limiter l'espace pour les déplacements de refroidissement à l'intérieur de celui-ci "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:293
msgid"Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it."
msgstr"Longueur du tube de refroidissement pour limiter l'espace pour les déplacements de refroidissement à l'intérieur de celui-ci."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1491
msgid"Lift Z"
msgstr"Levage de l'axe Z"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:801
msgid"Line"
msgstr"Ligne"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1050
msgid"Load"
msgstr"Charger"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:349
msgid"Load a model"
msgstr"Charger un modèle"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3116
msgid"Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage."
msgstr"Charger et stocker les réglages dans le répertoire donné. Ceci est utile pour conserver différents profils ou inclure des configurations depuis un stockage réseau."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3100
msgid"Load config file"
msgstr"Charger le fichier de configuration"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:107
msgid"Load Config from .ini/amf/3mf/gcode"
msgstr"Charger la Configuration depuis .ini/amf/3mf/gcode"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:110
msgid"Load Config from .ini/amf/3mf/gcode and merge"
msgstr"Charger la Configuration depuis .ini/amf/3mf/gcode et fusionner"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:354
msgid"Load configuration from project file"
msgstr"Charger la configuration depuis le fichier du projet"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3101
msgid"Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files."
msgstr"Charger la configuration depuis le fichier spécifié. Ceci peut être utilisé plusieurs fois afin de charger des options depuis plusieurs fichiers."
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:352
msgid"Load exported configuration file"
msgstr"Charger le fichier de configuration exporté"
msgstr"Accélération maximum lors de la rétraction"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1169
msgid"Maximum acceleration when retracting (M204 T)"
msgstr"Accélération maximum lors de la rétraction (M204 T)"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1096
msgid"Maximum acceleration X"
msgstr"Accélérations maximum X"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1097
msgid"Maximum acceleration Y"
msgstr"Accélérations maximum Y"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1098
msgid"Maximum acceleration Z"
msgstr"Accélérations maximum Z"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2170
msgid"Maximum accelerations"
msgstr"Accélérations maximum"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1076
msgid"Maximum feedrate %1%"
msgstr"Alimentation maximum %1%"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1081
msgid"Maximum feedrate E"
msgstr"Alimentation maximum E"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1078
msgid"Maximum feedrate of the %1% axis"
msgstr"Alimentation maximum de l'axe %1%"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1087
msgid"Maximum feedrate of the E axis"
msgstr"Alimentation maximum de l'axe E"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1084
msgid"Maximum feedrate of the X axis"
msgstr"Alimentation maximum de l'axe X"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1085
msgid"Maximum feedrate of the Y axis"
msgstr"Alimentation maximum de l'axe Y"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1086
msgid"Maximum feedrate of the Z axis"
msgstr"Alimentation maximum de l'axe Z"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1078
msgid"Maximum feedrate X"
msgstr"Alimentation maximum X"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1079
msgid"Maximum feedrate Y"
msgstr"Alimentation maximum Y"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1080
msgid"Maximum feedrate Z"
msgstr"Alimentation maximum Z"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2165
msgid"Maximum feedrates"
msgstr"Alimentations maximum"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1096
msgid"Maximum jerk %1%"
msgstr"Mouvement brusque maximum %1%"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1117
msgid"Maximum jerk E"
msgstr"Mouvement brusque maximum E"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1098
msgid"Maximum jerk of the %1% axis"
msgstr"Mouvement brusque maximum de l'axe %1%"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1123
msgid"Maximum jerk of the E axis"
msgstr"Mouvement brusque maximum de l'axe E"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1120
msgid"Maximum jerk of the X axis"
msgstr"Mouvement brusque maximum de l'axe X"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1121
msgid"Maximum jerk of the Y axis"
msgstr"Mouvement brusque maximum de l'axe Y"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1122
msgid"Maximum jerk of the Z axis"
msgstr"Mouvement brusque maximum de l'axe Z"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1114
msgid"Maximum jerk X"
msgstr"Mouvement brusque maximum X"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1115
msgid"Maximum jerk Y"
msgstr"Mouvement brusque maximum Y"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1116
msgid"Maximum jerk Z"
msgstr"Mouvement brusque maximum Z"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:566
msgid"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit."
msgstr"Vitesse volumétrique maximale autorisée pour ce filament. Limite la vitesse volumétrique d'une impression au minimum des vitesses volumétriques d'impression et de filament. Mettez à zéro pour enlever la limite."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3053
msgid"Merge"
msgstr"Fusionner"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2432
msgid"Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase."
msgstr"Le fait de fusionner des ponts ou des piliers avec d'autres piliers peut augmenter le rayon. Zéro signifie aucune augmentation, un signifie augmentation totale."
#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:71
msgid"Merging slices and calculating statistics"
msgstr"Fusion des tranches et calcul des statistiques"
#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:248
msgid"Mesh repair failed."
msgstr"Échec de la réparation du maillage."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3120
msgid"Messages with severity lower or eqal to the loglevel will be printed out. 0:trace, 1:debug, 2:info, 3:warning, 4:error, 5:fatal"
msgstr"Les messages avec une sévérité inférieure ou égale au loglevel seront imprimés. 0 : identification, 1 : débogage, 3 : avertissement , 4 : erreur, 5 : fatal"
msgid"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input."
msgstr"Résolution minimale pour les détails, utilisée pour simplifier le fichier d'entrée afin d'accélérer le découpage et de réduire l'utilisation de la mémoire. Les modèles haute-résolution possèdent souvent plus de détails que ce que les imprimantes peuvent produire. Mettez à zéro pour désactiver toute simplification et utiliser la résolution complète de l'entrée."
msgid"Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower."
msgstr"Les imprimantes multi-matériaux peuvent avoir besoin de préparer ou de purger leurs extrudeurs lors d'un changement d'outil. Extruder le matériau en excès dans la tour de nettoyage."
msgid"Number of interface layers to insert between the object(s) and support material."
msgstr"Nombre de couches d'interface à insérer entre le(s) objet(s) et les supports."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1627
msgid"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely."
msgstr"Nombre de boucles pour la jupe. Si la Longueur Minimale d'Extrusion est paramétrée, le nombre de boucles minimal sera plus grand que celui configuré ici. Mettez à zéro pour désactiver complètement la jupe."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2214
msgid"Number of pixels in"
msgstr"Nombre de pixels présents"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2216
msgid"Number of pixels in X"
msgstr"Nombre de pixels présents dans X"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2222
msgid"Number of pixels in Y"
msgstr"Nombre de pixels présents dans Y"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:151
msgid"Number of solid layers to generate on bottom surfaces."
msgstr"Nombre de couches solides à générer sur les surfaces inférieures."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1711
msgid"Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces."
msgstr"Nombre de couches solides à générer sur les surfaces supérieures et inférieures."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2045
msgid"Number of solid layers to generate on top surfaces."
msgstr"Nombre de couches solides à générer sur les surfaces supérieures."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2303
msgid"Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time"
msgstr"Nombre de couches nécessaires pour que le temps d'exposition passe du temps d'exposition initial au temps d'exposition normal"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:218
msgid"Number of tool changes"
msgstr"Nombre de changements d'outil"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2489
msgid"Object elevation"
msgstr"Élévation de l'objet"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1858
msgid"Object manipulation"
msgstr"Manipulation de l'Objet"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:27
msgid"Object Manipulation"
msgstr"Manipulation de l'Objet"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:78
msgid"Object name"
msgstr"Nom de l'objet"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2412
msgid"Object or Instance"
msgstr"Objet ou Instance"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1868
msgid"Object Settings to modify"
msgstr"Réglages de l'Objet à modifier"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1875
msgid"Object too large?"
msgstr"Objet trop grand ?"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2161
msgid"Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result."
msgstr"L'objet sera utilisé pour purger la buse après un changement d'outil pour économiser du matériau qui finirait normalement dans la tour de nettoyage et raccourcirait le temps d'impression. Par conséquent, les couleurs de l'objet seront mélangées."
msgid"Objects will be used to wipe the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result."
msgstr"Les objets seront utilisés pour nettoyer la buse après un changement d'outil afin d'économiser de la matière qui finirait autrement dans la tour de nettoyage et réduirait le temps d'impression. Les couleurs des objets seront mélangées en conséquence."
msgid"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print."
msgstr"Créer uniquement des supports reposant sur le plateau. Ne pas créer pas de supports sur une impression."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:978
msgid"Only infill where needed"
msgstr"Faire remplissage seulement où cela est nécessaire"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2271
msgid"Only lift Z"
msgstr"Lever Z seulement"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1500
msgid"Only lift Z above"
msgstr"Lever Z seulement au-dessus de"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1509
msgid"Only lift Z below"
msgstr"Lever Z seulement en-dessous de"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1279
msgid"Only retract when crossing perimeters"
msgstr"Rétracter uniquement lors du franchissement de périmètres"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1126
msgid"Ooze prevention"
msgstr"Prévention des coulures"
#: lib/Slic3r/GUI/MainFrame.pm:215
msgid"Open a model"
msgstr"Ouvrir un modèle"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:339
msgid"Open a project file"
msgstr"Ouvrir un fichier de projet"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1745
msgid"Open CA certificate file"
msgstr"Ouvrir le fichier de certificat CA"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:105
msgid"Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, delete bed"
msgstr"Ouvrir un projet STL/OBJ/AMF/3MF avec la configuration, effacer le lit"
#: lib/Slic3r/GUI/MainFrame.pm:215
msgid"Open STL/OBJ/AMF/3MF…\tCtrl+O"
msgstr"Ouvrir STL/OBJ/AMF/3MF…\tCtrl+O"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:554
#, c-format
msgid"Open the %s manual in your browser"
msgstr"Ouvrir la manuel de %s dans votre navigateur"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:551
#, c-format
msgid"Open the %s website in your browser"
msgstr"Ouvrir le site web de %s dans votre navigateur"
#: lib/Slic3r/GUI/Plater.pm:2296
msgid"Open the 3D cutting tool"
msgstr"Ouvrir l'outil de coupe 3D"
#: lib/Slic3r/GUI/Plater.pm:2300
msgid"Open the object editor dialog"
msgstr"Ouvrir la boîte de dialogue d'édition d'objet"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:544
msgid"Open the Prusa Edition releases page in your browser"
msgstr"Ouvrir la page des publications de la Prusa Edition dans votre navigateur"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:542
msgid"Open the Prusa3D drivers download page in your browser"
msgstr"Ouvrir la page de téléchargement des drivers Prusa3D dans votre navigateur"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:470
msgid"Open the Slic3r manual in your browser"
msgstr"Ouvrir la manuel de Slic3r dans votre navigateur"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:468
msgid"Open the Slic3r website in your browser"
msgstr"Ouvrir le site web de Slic3r dans votre navigateur"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:549
msgid"Open the software releases page in your browser"
msgstr"Ouvrir la page des publications du logiciel dans votre navigateur"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2994
msgid"Optimize orientation"
msgstr"Optimiser l'orientation"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2994
msgid"Optimize the rotation of the object for better print results."
msgstr"Optimiser la rotation de l'objet pour un meilleur résultat d'impression."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:112
msgid"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation."
msgstr"Optimiser les déplacements afin de minimiser le franchissement de périmètres. Ceci est surtout utile avec les extruder Bowden qui sont sujets aux coulures. Cette fonctionnalité ralentit l'impression et la génération du G-code."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1070
msgid"Options for support material and raft"
msgstr"Options pour le matériau de support et le radeau"
msgid"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter."
msgstr"Impression avec plusieurs extrudeurs de différents diamètres de buse. Si le support doit être imprimé avec l'extrudeur courant (support_material_extruder == 0 ou support_material_interface_extruder == 0), toutes les buses doivent avoir le même diamètre."
msgid"Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time due to additional travel moves."
msgstr"La purge après le changement d'outil sera faite dans le remplissage de l'objet. Cela diminue le gaspillage mais peut rallonger le temps d'impression à cause des mouvements supplémentaires."
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1996
msgid"Purging into infill"
msgstr"Purger dans le remplissage"
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2005
msgid"Purging into objects"
msgstr"Purger dans des objets"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:456
msgid"Purging volumes"
msgstr"Volumes de purge"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2106
msgid"Purging volumes - load/unload volumes"
msgstr"Volumes de purge - volumes de chargement/déchargement"
msgstr"Découpage Rapide et &Enregistrer Sous…\tCtrl+Alt+U"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:115
msgid"Quick slice and Save as"
msgstr"Découpage rapide et Enregistrer sous"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:389
msgid"Quick Slice and Save As"
msgstr"Découpage Rapide et Enregistrer Sous"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:409
#, c-format
msgid"Quit %s"
msgstr"Quitter %s"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:340
msgid"Quit Slic3r"
msgstr"Quitter Slic3r"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:479
msgid"Radius"
msgstr"Rayon"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1066
msgid"Raft"
msgstr"Radeau"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1431
msgid"Raft layers"
msgstr"Couches du radeau"
#: xs/src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1299
msgid"Ramming"
msgstr"Expulsion"
#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:14
msgid"Ramming customization"
msgstr"Personnalisation de l'expulsion"
#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:40
msgid""
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n"
"\n"
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc."
msgstr""
"L'Expulsion décrit l'extrusion rapide qui a lieu juste avant un changement d'outil sur une imprimante MM à extrudeur unique. Le but est de donner une forme correcte au filament déchargé afin qu'il n'empêche pas l'insertion du nouveau filament et puisse être réinséré lui-même plus tard. Cette phase est importante et des matériaux différents peuvent nécessiter des vitesses d'extrusion différentes pour obtenir la bonne forme. De ce fait, les débits d'extrusion pendant l'expulsion sont ajustables.\n"
"\n"
"Ceci est un paramétrage de niveau expert, et un mauvais ajustement provoquera probablement des blocages, des accrochages de la roue de l'extrudeur sur le filament , etc ..."
msgid"Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver."
msgstr"Appliquer un rendu avec un logiciel de rendu. Le logiciel de rendu MESA qui est fourni est chargé à la place du pilote OpenGL présent par défaut."
msgstr"Définir l'extrudeur pour les items sélectionnés"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:185
msgid"Set lower thumb to current slider thumb"
msgstr"Définir le curseur inférieur sur le curseur actuel"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2901
msgid"Set number of copies"
msgstr"Choisir le nombre de copies"
#: lib/Slic3r/GUI/Plater.pm:2224
msgid"Set number of copies…"
msgstr"Choisir le nombre de copies…"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1053
msgid"Set silent mode for the G-code flavor"
msgstr"Paramétrer le mode silencieux pour la version du G-Code"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2228
msgid"Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees."
msgstr"Définit l'orientation de l'affichage LCD dans l'imprimante SLA. Le mode portrait échangera la signification des paramètres de hauteurs et de largeur et les images de sortie seront pivotées de 90 degrés."
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:527
msgid"Set the shape of your printer's bed."
msgstr"Réglez la forme du plateau de votre imprimante."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:524
msgid"Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la largeur d’extrusion. Si la valeur reste sur zéro, Slic3r calcule la largeur d’extrusion en se basant sur le diamètre de la buse (voir l’info-bulle concernant la largeur d’extrusion du périmètre, la largeur d’extrusion du remplissage, etc…). Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 230%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:417
msgid"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la largeur d’extrusion pour les périmètres extérieurs. Si la valeur reste sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon la valeur 1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 200%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:831
msgid"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la largeur d’extrusion pour la première couche. Vous pouvez procéder ainsi pour obtenir des extrudats plus épais afin d’avoir une meilleure adhérence. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 120%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de la première couche. Si elle est réglée sur zéro, elle utilisera la largeur d’extrusion par défaut."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1689
msgid"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la largeur d’extrusion pour le remplissage ou les surfaces solides. Si la valeur reste sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon la valeur 1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 90%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2019
msgid"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la largeur d’extrusion pour le remplissage ou les surfaces supérieures. Vous voudrez peut-être utiliser des extrudats plus fins pour remplir les zones les plus étroites et obtenir des finitions plus lisses. Si la valeur reste sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon le diamètre de la buse sera utilisé. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 90%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:963
msgid"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la largeur d’extrusion pour le remplissage. Si la valeur reste sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon la valeur 1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Vous voudrez peut-être utiliser des extrudats plus épais pour accélérer le remplissage et rendre vos pièces plus solides. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 90%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1350
msgid"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement une largeur d’extrusion pour les périmètres. Vous voudrez peut-être utiliser des extrudats plus fin pour obtenir des surfaces plus nettes. Si la valeur reste sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon la valeur 1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 200%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1862
msgid"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la largeur d’extrusion pour les supports. Si la valeur reste sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon le diamètre de la buse sera utilisée. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 90%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:480
msgid"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater."
msgstr"Paramétrez ceci avec le rayon de dégagement autour de l'extrudeur. Si l'extrudeur n'est pas centré, choisissez la plus grande valeur par sécurité. Ce réglage est utilisé pour vérifier les collisions et afficher l'aperçu graphique sur le plateau."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:65
msgid"Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing."
msgstr"Réglez cette valeur sur la hauteur maximum que peut atteindre votre extrudeur au cours de l'impression."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:469
msgid"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects."
msgstr"Paramétrez ceci avec la distance verticale entre la pointe de la buse et (habituellement) les tiges du chariot de l'axe X. En d'autres termes, il s'agit de la hauteur du cylindre de dégagement autour de l'extrudeur, et elle représente la profondeur maximum à laquelle peut descendre l'extrudeur avant d'entrer en collision avec d'autres objets imprimés."
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:184
msgid"Set upper thumb to current slider thumb"
msgstr"Définir le curseur supérieur sur le curseur actuel"
msgid"SLA supports outside the print area were detected"
msgstr"SLA supports détectés en dehors de la zone d'impression"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1055
msgid"Slab"
msgstr"Slab"
#: src/slic3r/GUI/Tab.hpp:389
msgid"sla_material"
msgstr"sla_matériau"
#: src/slic3r/GUI/Tab.hpp:403
msgid"sla_print"
msgstr"sla_impression"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:470
msgid"Slic3r &Manual"
msgstr"&Manuel de Slic3r"
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:468
msgid"Slic3r &Website"
msgstr"Site &Web de Slic3r"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1268
msgid"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host."
msgstr"Slic3r peut envoyer des fichiers G-codes vers un hôte d'imprimante. Ce champ doit contenir le type d'hôte."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:89
msgid"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication."
msgstr"Slic3r peut envoyer des fichiers G-code à un hôte d'impression. Ce champ doit contenir la clé d'API ou le mot de passe requis pour l'authentification."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:82
msgid"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance."
msgstr"Slic3r peut télécharger des fichiers G-code vers un hôte d'impression. Ce champ doit contenir le nom d'hôte, l'adresse IP ou l'URL de l'instance hôte d'impression."
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1110
msgid"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the API Key required for authentication."
msgstr"Slic3r peut envoyer des fichiers G-code à OctoPrint. Ce champ doit contenir la clé d'API requise pour l'authentification."
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1124
msgid"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the hostname, IP address or URL of the OctoPrint instance."
msgstr"Slic3r peut télécharger des fichiers G-code vers OctoPrint. Ce champ doit contenir le nom d'hôte, l'adresse IP ou l'URL de l'instance OctoPrint."
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:111
msgid"Slic3r configuration is incompatible"
msgstr"La configuration de Slic3r n'est pas compatible"
#: lib/Slic3r/GUI/Plater.pm:1021
msgid"Slic3r Error"
msgstr"Erreur de Slic3r"
#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:71
msgid"Slic3r error"
msgstr"Erreur de Slic3r"
#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:71
msgid"Slic3r has encountered an error"
msgstr"Slic3r a rencontré une erreur"
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:111
msgid"Slic3r incompatibility"
msgstr"Incompatibilité avec Slic3r"
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:168
#, c-format
msgid""
"Slic3r PE now uses an updated configuration structure.\n"
"\n"
"So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.\n"
"An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.\n"
"\n"
"Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates."
msgstr""
"Slic3r PE utilise à présent une structure de configuration mise à jour.\n"
"\n"
"Il existe à présent des \"préréglages Système\", qui intègrent les réglages par défaut pour les différentes imprimantes. Ces préréglages Système ne peuvent pas être modifiés, mais les utilisateurs peuvent désormais créer leurs propres préréglages héritant des paramètres de l'un des préréglages Système.\n"
"Un tel préréglage peut ainsi hériter d'une valeur particulière de son parent ou la remplacer par une valeur personnalisée.\n"
"\n"
"Veuillez utiliser les %s qui suivent pour paramétrer les nouveaux réglages et éventuellement accepter les mises à jour de réglage automatiques."
msgid"Soluble material is most likely used for a soluble support."
msgstr"Il est probable qu'un matériau soluble soit utilisé pour un support soluble."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:889
msgid"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The \"No extrusion\" flavor prevents Slic3r from exporting any extrusion value at all."
msgstr"Certaines commandes G/M-code, dont le contrôle de température et autres, ne sont pas universelles. Paramétrez cette option avec le firmware de votre imprimante pour obtenir une sortie compatible. La version \"sans extrusion\" empêche Slic3r d'exporter toute valeur d'extrusion."
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:721
msgid"Some objects are not visible when editing supports"
msgstr"Certains objets ne sont pas visibles lorsque les supports sont édités"
#: src/libslic3r/Print.cpp:1162
msgid"Some objects are too close; your extruder will collide with them."
msgstr"Certains objets sont trop proches ; votre extrudeur va entrer en collision avec eux."
#: src/libslic3r/Print.cpp:1177
msgid"Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions."
msgstr"Certains objets sont trop grands et ne peuvent pas être imprimés sans collision avec l'extrudeur."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2548
msgid"Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad."
msgstr"Certains objets peuvent s'accommoder de quelques petits socles au lieu d'un seul grand. Ce paramètre définit à quelle distance le centre de deux petits socles devrait se trouver. S'ils sont proches, ils seront fusionnés en un seul socle."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2086
msgid"Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default."
msgstr"Certaines imprimantes ou certains réglages d'imprimante peuvent rencontrer des difficultés pour imprimer avec une hauteur de couche variable. Activé par défaut."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1897
msgid"Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface."
msgstr"Espacement entre les lignes d'interface. Mettez à zéro pour obtenir une interface solide."
msgid"Speed (baud) of USB/serial port for printer connection."
msgstr"Vitesse (baud) du port USB/série pour la connexion à l'imprimante."
#: src/libslic3r/GCode/PreviewData.cpp:400
msgid"Speed (mm/s)"
msgstr"Vitesse (mm/s)"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:872
msgid"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling."
msgstr"Vitesse pour combler de petits interstices avec de courts mouvements en zigzag. Gardez un réglage relativement lent afin d'éviter les problèmes de vibration et de résonance. Réglez sur zéro pour désactiver le remplissage d'interstices."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1097
msgid"Speed for non-print moves"
msgstr"Vitesse pour les déplacements sans impression"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1362
msgid"Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto."
msgstr"Vitesse pour les périmètres (contours, parois verticales). Réglez sur zéro pour un ajustement automatique."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1085
msgid"Speed for print moves"
msgstr"Vitesse pour les déplacements d'impression"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:200
msgid"Speed for printing bridges."
msgstr"Vitesse d'impression des ponts."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1699
msgid"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto."
msgstr"Vitesse pour imprimer des zones solides (supérieures/inférieures/parois horizontales internes). Peut être exprimée en pourcentage (par exemple: 80%) de la vitesse de remplissage par défaut susmentionnée. Réglez sur zéro pour un ajustement automatique."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1906
msgid"Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed."
msgstr"Vitesse d'impression des couches d'interface des supports. Si exprimée en pourcentage (par exemple 50%), elle sera calculée à partir de la vitesse d'impression des supports."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1940
msgid"Speed for printing support material."
msgstr"Vitesse d'impression du support."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1000
msgid"Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto."
msgstr"Vitesse pour imprimer le remplissage interne. Réglez sur zéro pour un ajustement automatique."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2030
msgid"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto."
msgstr"Vitesse pour imprimer les couches solides supérieures (ne s'applique qu'aux couches externes les plus hautes et pas aux couches internes solides). Vous voudrez peut-être abaisser cette vitesse afin d'avoir une finition de surface plus nette. Peut être exprimé en pourcentage (par exemple: 80%) de la vitesse de remplissage solide susmentionnée. Réglez sur zéro pour un ajustement automatique."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2052
msgid"Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)."
msgstr"Vitesse pour les déplacements (trajet entre deux points d'extrusion distants)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:627
msgid"Speed of the first cooling move"
msgstr"Vitesse du premier mouvement de refroidissement"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:646
msgid"Speed of the last cooling move"
msgstr"Vitesse du dernier mouvement de refroidissement"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:584
msgid"Speed used at the very beginning of loading phase. "
msgstr"Vitesse utilisée au tout début de la phase de chargement."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:585
msgid"Speed used at the very beginning of loading phase."
msgstr"Vitesse utilisée au tout début de la phase de chargement."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:576
msgid"Speed used for loading the filament on the wipe tower. "
msgstr"Vitesse utilisée pour charger le filament sur la tour de nettoyage. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:577
msgid"Speed used for loading the filament on the wipe tower."
msgstr"Vitesse utilisée pour charger le filament sur la tour de nettoyage."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:592
msgid"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming). "
msgstr"Vitesse utilisée pour décharger le filament sur la tour de nettoyage (n'affecte pas l'étape initiale de déchargement juste après l'expulsion). "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:593
msgid"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)."
msgstr"Vitesse utilisée pour décharger le filament sur la tour de nettoyage (n'affecte pas l'étape initiale de déchargement juste après l'expulsion)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:601
msgid"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming. "
msgstr"Vitesse utilisée pour décharger l'extrémité du filament juste après l'expulsion."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:602
msgid"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
msgstr"Vitesse utilisée pour décharger l'extrémité du filament juste après l'expulsion."
msgid"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended)."
msgstr"Le support ne sera pas généré pour les surplombs dont l'inclinaison (90° = vertical) dépasse le seuil défini. Autrement dit, cette valeur représente l'inclinaison horizontale maximum (mesurée à partir du plan horizontal) que vous pouvez imprimer sans support. Réglez sur zéro pour une détection automatique (recommandé)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1877
msgid"Support material/raft interface extruder"
msgstr"Extrudeur pour l'interface des supports/du radeau"
"Supports work better, if the following feature is enabled:\n"
"- Detect bridging perimeters\n"
"\n"
"Shall I adjust those settings for supports?"
msgstr""
"Les supports sont plus efficaces, si la fonctionnalité suivante est activée :\n"
"-Détection des périmètres de pont\n"
"\n"
"Voulez-vous que que je modifie les réglages des supports ?"
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:76
msgid"Suppress \" - default - \" presets"
msgstr"Supprimer les préréglages \" - par défaut - \""
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:78
msgid"Suppress \" - default - \" presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available."
msgstr"Supprimer les préréglages \" - par défaut - \" dans les choix Impression / Filament / Imprimante une fois qu'il y a d'autres préréglages valides disponibles."
"Switching the language will trigger application restart.\n"
"You will lose content of the plater."
msgstr"Le changement de langue déclenchera le redémarrage de l’application. L'objet et tous les paramètres non enregistrés seront perdus."
#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:327
msgid""
"Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr""
"Basculer vers les réglages simples annulera les changements effectués en mode avancé !\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1949
msgid"Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive."
msgstr"Synchroniser les couches du support avec les couches d'impression de l'objet. Cela est utile pour les imprimantes multi-matériaux, pour lesquelles le changement d'extrudeur est onéreux."
msgid"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height \"sacrificial\" skirt on which the nozzles are periodically wiped."
msgstr"Différence de température devant être appliquée quand un extrudeur n'est pas actif. Permet la génération d'un contour complet \"sacrificiel\" sur lequel les buses sont nettoyées régulièrement."
"Puis-je passer au motif de remplissage rectiligne?"
#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:530
#, c-format
msgid"The %s device could not have been found"
msgstr"L'équipement %s n'a pas pu être trouvé"
#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:417
#, c-format
msgid""
"The %s device was not found.\n"
"If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ..."
msgstr""
"L'équipement %s n'a pas été trouvé.\n"
"Si l'équipement est connecté, veuillez appuyer sur le bouton Reset à côté du connecteur USB ..."
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:640
msgid""
"The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).\n"
"Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,\n"
"once the rotation is embedded into the object coordinates."
msgstr"L'objet actuel est incliné (les angles de rotation ne sont pas des multiples de 90 °). La mise à l'échelle non uniforme des objets inclinés est possible dans le système de coordonnées seulement quand la rotation est incorporée aux coordonnées de l'objet."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2462
msgid"The default angle for connecting support sticks and junctions."
msgstr"L'angle par défaut pour connecter les tiges de support et les jonctions."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:457
msgid"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders."
msgstr"L'extrudeur à utiliser (à moins que d'autres réglages d'extrudeur plus spécifiques soient spécifiés). Cette valeur se substitue aux extrudeurs de périmètre et de remplissage, mais pas aux extrudeurs de support."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:955
msgid"The extruder to use when printing infill."
msgstr"L'extrudeur à utiliser pour imprimer le remplissage."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1341
msgid"The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1."
msgstr"L'extrudeur à utiliser pour imprimer les périmètres et la bordure. Le premier extrudeur a le numéro 1."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1669
msgid"The extruder to use when printing solid infill."
msgstr"L'extrudeur à utiliser pour imprimer les remplissages solides."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1879
msgid"The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too."
msgstr"L'extrudeur à utiliser pour imprimer les intercalaires du support (1+,0 pour utiliser l'extrudeur actuel et limiter les changements d'outil). Cela affecte également le raft."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1853
msgid"The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes)."
msgstr"L'extrudeur à utiliser pour imprimer des supports, du raft ou des contours (1+,0 pour utiliser l'extrudeur actuel et limiter les changements d'outil)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:695
msgid"The filament material type for use in custom G-codes."
msgstr"Le type de matériau de filament à utiliser dans les G-codes personnalisés."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3105
msgid"The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file)."
msgstr"Le fichier dans lequel la sortie sera écrite (si rien n'est spécifié, il sera basé sur le fichier d'entrée)"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1054
msgid"The firmware supports stealth mode"
msgstr"Le firmware est compatible avec le mode silencieux"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:351
msgid"The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect."
msgstr"La première couche sera réduite sur le plan XY selon la valeur configurée afin de compenser l'écrasement de la première couche également connu sous le nom d'effet Pied d'Éléphant."
msgstr"les caractères suivant ne sont pas autorisés :"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3283
msgid"the following postfix are not allowed:"
msgstr"les suffixes suivants ne sont pas autorisés :"
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:801
msgid"The following presets were modified"
msgstr"Les préréglages suivants ont été modifiés"
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:801
msgid"The following presets were modified: "
msgstr"Les préréglages suivants ont été modifiés:"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2453
msgid"The height of the pillar base cone"
msgstr"La hauteur du cône de la base du pilier"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2481
msgid"The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading."
msgstr"La distance maximum entre deux piliers pour qu'ils soient reliés. Une valeur de zéro empêchera les piliers en cascade."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2472
msgid"The max length of a bridge"
msgstr"La longueur maximum d'un pont"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2176
msgid"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes."
msgstr"L'objet sera agrandi/réduit sur les plans XY selon la valeur indiquée (négatif = réduit, positif = agrandi). Ce réglage peut être utile pour un réglage fin des tailles de trous."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1433
msgid"The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it."
msgstr"L'objet sera surélevé de ce nombre de couches, et du support sera généré en dessous."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2259
msgid""
"The percentage of the bed area. \n"
"If the print area exceeds the specified value, \n"
"then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt"
msgstr""
"Pourcentage de la zone du lit.\n"
"Si la zone d'impression excède la valeur spécifiée,\n"
"alors une inclinaison lente sera appliquée, sinon - une inclinaison rapide"
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:831
msgid"The presets on the following tabs were modified"
msgstr"Les préréglages des onglets suivants ont été modifiés"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1768
msgid"The printer multiplexes filaments into a single hot end."
msgstr"L'imprimante multiplexe les filaments vers une seule tête d'extrusion."
#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:342
msgid"The selected file contains no geometry."
msgstr"Le fichier sélectionné ne contient aucune géométrie."
#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:346
msgid"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
msgstr"Le fichier sélectionné contient plusieurs zones disjointes. Cela n'est pas utilisable."
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2271
msgid"The selected object can't be split because it contains more than one volume/material."
msgstr"L'objet sélectionné ne peut être scindé car il contient plus d'un volume/matériau."
msgid"The selected object couldn't be split because it contains only one part."
msgstr"L'objet sélectionné n'a pu être scindé car il ne contient qu'une seule pièce."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2570
msgid"The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls."
msgstr"La pente de la paroi du socle par rapport au plan du lit. 90 degrés donne des murs droits."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1544
msgid"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used."
msgstr"La vitesse de chargement d'un filament dans l'extrudeur après une rétractation (ne s'applique qu'au moteur de l'extrudeur). Si cette valeur reste sur zéro, la vitesse de rétraction est utilisée."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1536
msgid"The speed for retractions (it only applies to the extruder motor)."
msgstr"La vitesse des rétractations (ne s'applique qu'au moteur de l'extrudeur)."
msgid"The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer."
msgstr"Distance verticale entre l'objet et l'intercalaire du support. Régler cette valeur sur zéro empêchera Slic3r d'utiliser la vitesse et le débit des ponts pour la première couche de l'objet."
msgid"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0)."
msgstr"A l'heure actuelle la Tour de Nettoyage ne tolère les supports non-solubles que s'ils sont imprimés avec l'extrudeur en cours d'utilisation sans déclencher un changement d'outil. (support_material_extruder de même que support_material_interface_extruder doivent être réglés sur 0)."
#: xs/src/libslic3r/Print.cpp:617
msgid"The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin and RepRap/Sprinter G-code flavors."
msgstr"La tour de nettoyage est actuellement supportée uniquement pour les versions de G-Code de Marlin et de RepRap/Sprinter."
#: src/libslic3r/Print.cpp:1200
msgid"The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors."
msgstr"La tour de nettoyage est actuellement supportée uniquement pour les versions de G-Code de Marlin, RepRap/Sprinter et Repetier."
#: src/libslic3r/Print.cpp:1202
msgid"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)."
msgstr"La tour de nettoyage est actuellement supportée uniquement avec l'adressage relatif de l'extrudeur (use_relative_e_distances=1)."
#: src/libslic3r/Print.cpp:1225
msgid"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers"
msgstr"La tour de nettoyage est uniquement supportées pour plusieurs objets s'ils sont imprimés avec un nombre égal de couche de radeau"
#: src/libslic3r/Print.cpp:1227
msgid"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance"
msgstr"La tour de nettoyage est uniquement supportée pour plusieurs objets s'ils sont imprimés avec la même support_material_contact_distance"
#: src/libslic3r/Print.cpp:1229
msgid"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally."
msgstr"La tour de nettoyage est uniquement supportée pour plusieurs objets s'ils découpés de la même façon."
#: src/libslic3r/Print.cpp:1223
msgid"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights"
msgstr"La tour de nettoyage est uniquement supportée pour plusieurs objets s'ils ont une même hauteur de couche"
#: src/libslic3r/Print.cpp:1223
msgid"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heigths"
msgstr"La tour de nettoyage est uniquement supportée pour plusieurs objets s'ils ont une même hauteur de couche"
#: src/libslic3r/Print.cpp:1258
msgid"The Wipe tower is only supported if all objects have the same layer height profile"
msgstr"La tour de nettoyage est uniquement supportée si tous les objets ont le même profil de hauteur de couche"
msgid"This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr"Ce code est inséré entre des objets lorsque vous utilisez l'impression séquentielle. Par défaut la température de l'extrudeur et du plateau est réinitialisée et utilise la commande sans-attente ; toutefois si des commandes M104, M109, M140 ou M190 sont détectées dans ce code personnalisé, Slic3r n'ajoutera pas de commandes de température. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r, donc vous pouvez entrer une commande \"M109S[first_layer_temperature]\" où vous le souhaitez."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1032
msgid"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z]."
msgstr"Ce code personnalisé est inséré à chaque changement de couche, juste après le mouvement Z et avant le déplacement de l'extrudeur au point de départ de la couche suivante. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r de même que [layer_num] et [layer_z]."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:129
msgid"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z]."
msgstr"Ce code personnalisé est inséré à chaque changement de couche, juste avant le mouvement en Z. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r de même que [layer_num] et [layer_z]."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2007
msgid"This custom code is inserted right before every extruder change. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [previous_extruder] and [next_extruder]."
msgstr"Ce code personnalisé est inséré juste avant chaque changement d'extrudeur. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r de même que [previous_extruder] et [next_extruder]."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:370
msgid"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr"Cette procédure de fin est insérée à la fin du fichier de sortie, avant le gcode de fin de l'imprimante. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r. Si vous avez plusieurs extrudeurs, le gcode sera traité suivant l'ordre des extrudeurs."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:360
msgid"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings."
msgstr"Cette procédure de fin est insérée à la fin du fichier de sortie. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r."
msgid"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds."
msgstr"Ce réglage expérimental sert à limiter la vitesse de changement dans le flux d'extrusion. Une valeur de 1.8 mm³/s² garantit qu'un changement de flux d'extrusion de 1.8 mm³/s (largeur d'extrusion 0.45mm, hauteur d'extrusion 0.2mm, alimentation 20 mm/s) à 5.4 mm³/s (alimentation 60 mm/s) prendra au moins 2 secondes."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1183
msgid"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports."
msgstr"Ce réglage expérimental est utilisé pour paramétrer la vitesse volumétrique maximum tolérée par votre extrudeur."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2061
msgid"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
msgstr"Ce réglage expérimental utilise les commandes G10 et G11 pour laisser le firmware gérer la rétractation. Utilisable seulement par les versions récentes de Marlin."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2075
msgid"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin."
msgstr"Cette fonction expérimentale génère des valeurs de E en millimètres cubiques au lieu de millimètres linéaires. Si votre firmware ne connait pas déjà le diamètre du filament, vous pouvez saisir une commande comme 'M200 D[filament_diameter_0] T0' dans votre G-Code de début pour activer le mode volumétrique, et utiliser le diamètre de filament associé au filament choisi dans Slic3r. Cette fonction n'est utilisable que dans les versions récentes de Marlin."
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2848
msgid"This extruder will be set for selected items"
msgstr"Cet extrudeur sera défini pour les items sélectionnés"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:188
msgid"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this."
msgstr"Ce facteur affecte la quantité de plastique utilisée pour les ponts. Vous pouvez le diminuer légèrement pour éviter l'affaissement. La valeur par défaut est généralement suffisante et vous devriez expérimenter le refroidissement (utiliser un ventilateur) avant de modifier ceci."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:514
msgid"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps."
msgstr"Ce facteur modifie proportionnellement le flux d'extrusion. Vous pouvez avoir besoin de modifier ceci afin d'obtenir un rendu de surface net et une largeur correcte pour les murs uniques. Les valeurs habituelles vont de 0.9 à 1.1. Si vous pensez devoir changer davantage cette valeur, vérifiez le diamètre de votre filament et les E Steps dans le firmware."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:178
msgid"This fan speed is enforced during all bridges and overhangs."
msgstr"Cette vitesse de ventilateur sera utilisée pour les ponts et les surplombs."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:944
msgid"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
msgstr"Cette fonction permet de combiner le remplissage afin d'accélérer l'impression en extrudant des couches de remplissage plus épaisses tout en conservant des périmètres fins, avec plus de précision."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1677
msgid"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height."
msgstr"Cette fonction permet de forcer l'impression d'une couche solide après le nombre de couches indiqué. Réglez sur zéro pour la désactiver. Vous pouvez indiquer n'importe quelle valeur (par exemple 9999); Slic3r choisira automatiquement le nombre maximum de couches a combiner en fonction du diamètre de la buse et de l'épaisseur des couches."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1718
msgid"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object."
msgstr"Cette fonction élèvera le Z graduellement en cas d'impression d'un objet à paroi unique, afin de rendre invisibles les jointures. Cette option nécessite de n'avoir qu'un seul périmètre, de ne pas avoir de remplissage, ni de surface solide supérieure, ni de support. Vous pouvez toujours choisir le nombre de surface solides inférieures de même que les boucles des jupes et des bordures. Cela ne fonctionnera pas si vous imprimez plus d'un objet."
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1712
msgid"This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?\n"
msgstr"Ce fichier ne peut être chargé en mode simple. Voulez-vous basculer en mode avancé ?\n"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1650
msgid"This file cannot be loaded in simple mode. Do you want to switch to expert mode?\n"
msgstr"Ce fichier ne peut être chargé en mode simple. Voulez-vous basculer en mode expert ?\n"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1658
msgid""
"This file contains several objects positioned at multiple heights. Instead of considering them as multiple objects, should I consider\n"
"this file as a single object having multiple parts?\n"
msgstr""
"Ce fichier contient plusieurs objets positionnés à différentes hauteurs. Au lieu de les considérer comme des objets distincts, voulez-vous que je considère\n"
"ce fichier comme un seul objet en plusieurs parties?\n"
msgid"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time."
msgstr"Cette option active la logique de refroidissement automatique, qui ajuste la vitesse d'impression et celle du ventilateur en fonction du temps d'impression de la couche."
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:448
msgid"This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer."
msgstr"Cette option permet l'impression de la bordure qui entoure chaque objet lors de la première couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1468
msgid"This flag enforces a retraction whenever a Z move is done."
msgstr"Cette option active la rétractation lors d'un déplacement sur l'axe Z."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2093
msgid"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders."
msgstr"Cette option déplace la buse lors des rétractations, limitant ainsi l'apparition d'amas sur les extrudeurs ayant tendance à couler."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2501
msgid"This is a relative measure of support points density."
msgstr"Ceci est une mesure relative de la densité des points de support."
msgid"This is only used in the Slic3r interface as a visual help."
msgstr"Ceci est utilisé dans l'interface de Slic3r uniquement en tant que indication visuelle."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:300
msgid"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all."
msgstr"Accélération à laquelle votre imprimante sera réinitialisée suite à une modification de l'accélération des fonctions spécifiques (périmètre/remplissage). Régler sur zéro pour ne pas réinitialiser l'accélération."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:158
msgid"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges."
msgstr"L'accélération qui sera utilisée par votre imprimante pour les ponts. Régler sur zéro pour désactiver l'accélération pour les ponts."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:813
msgid"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer."
msgstr"L'accélération que l'imprimante utilisera pour la première couche. Régler sur zéro afin de désactiver le contrôle de l'accélération pour la première couche."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:934
msgid"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill."
msgstr"Il s'agit de l'accélération que votre imprimante utilisera pour le remplissage. Régler sur zéro afin de désactiver le contrôle de l'accélération pour le remplissage."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1331
msgid"This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters."
msgstr"L'accélération que votre imprimante utilisera pour les périmètres. Une valeur élevée comme 9000 donne généralement de bons résultats si votre matériel le permet. Régler sur zéro afin de désactiver le contrôle de l'accélération pour les périmètres."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1262
msgid"This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)"
msgstr"Il s'agit du diamètre de la buse de votre extrudeur (par exemple: 0.5, 0.35, etc.)"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1162
#, no-c-format
msgid"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter."
msgstr"Ceci est la hauteur de couche imprimable maximum pour cet extrudeur, utilisée pour plafonner la hauteur de couche variable et la hauteur de couche des supports. La hauteur de couche maximum recommandée est 75% de la largeur d'extrusion afin d'obtenir une adhésion inter-couches correcte. Si réglée sur 0, la hauteur de couche est limitée à 75% du diamètre de la buse."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1225
msgid"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm."
msgstr"Cette valeur est la hauteur de couche imprimable minimum pour cet extrudeur et elle limite la résolution pour la hauteur de couche variable. Les valeurs type se situent entre 0.05 mm et 0.1 mm."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2114
msgid"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools. "
msgstr"Cette matrice décrit les volumes (en millimètres cube) nécessaires pour purger le nouveau filament dans la tour de nettoyage pour une paire d'outils donnée. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2139
msgid"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools."
msgstr"Cette matrice décrit les volumes (en millimètres cube) nécessaires pour purger le nouveau filament dans la tour de nettoyage pour une paire d'outils donnée."
msgid"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled."
msgstr"Cette option définit le nombre de périmètres à générer pour chaque couche. Notez que Slic3r peut augmenter cette valeur automatiquement si il détecte une surface inclinée qui nécessite un plus grand nombre de périmètres, si l'option \"Périmètres supplémentaires\" est sélectionnée."
msgid"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures."
msgstr"Cette option abaissera la température des extrudeurs inutilisés pour prévenir le oozing (suintement). Cela active automatiquement la génération d'une grande jupe et le déplacement des extrudeurs hors de cette jupe lors des changements de température."
msgid"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved."
msgstr"Cette option limitera le remplissage aux zones nécessaires pour soutenir les couches supérieures (cela agira comme un support interne). Si activé, la génération du G-Code prendra plus de temps à cause des calculs supplémentaires requis."
msgid"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr"Ce réglage distinct affectera la vitesse des périmètres extérieurs (ceux qui sont visibles). Si cette valeur est exprimée en pourcentage (par exemple: 80%) elle sera calculée d'après le réglage de la vitesse de périmètre susmentionnée. Réglez sur zéro pour un ajustement automatique."
msgid"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr"Ce réglage distinct affectera la vitesse des périmètre ayant un rayon <= 6.5mm (les trous habituellement). Si cette valeur est exprimée en pourcentage (par exemple: 80%) elle sera calculée d'après le réglage de la vitesse de périmètre susmentionnée. Réglez sur zéro pour un ajustement automatique."
msgid"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width."
msgstr"Cette option applique un chevauchement supplémentaire entre les périmètres et le remplissage pour une meilleur fusion. En théorie, cela ne devrait pas être nécessaire, mais le jeu mécanique peut générer des espacements. Si exprimé en pourcentage (par exemple 15%), la valeur sera calculée en fonction de la largeur d'extrusion du périmètre."
msgid"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print."
msgstr"Cette option contrôle l'épaisseur (et donc le nombre total) des couches. Des couches plus fines donneront une meilleure précision mais l'impression sera plus longue."
msgid"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr"Cette procédure de démarrage est insérée au début, après un gcode de démarrage de l'imprimante. Elle est utilisée pour remplacer les réglages pour un filament spécifique. Si Slic3r détecte des commandes M104, M109, M140 ou M190 dans vos codes personnalisés ces commandes ne seront pas ajoutées automatiquement, de cette manière vous pouvez personnaliser la procédure de chauffe et autres actions. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r, donc vous pouvez saisir une commande \"M109 S[first_layer_temperature]\" où vous voulez. Si vous avez plusieurs extrudeurs, le G-Code sera exécuté dans l'ordre des extrudeurs."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1737
msgid"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr"Cette procédure de démarrage est insérée au début, après que le plateau a atteint la température ciblée et lorsque l'extrudeur vient juste de commencer à chauffer, et avant que l'extrudeur ait terminé de chauffer. Si Slic3r détecte des commandes M104 ou M190 dans vos codes personnalisés, ces commandes ne seront pas ajoutées automatiquement ainsi vous serez libre de personnaliser l'ordre des commandes de chauffe et autres actions personnalisées. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r, donc vous pouvez mettre une commande \"M109S[first_layer_temperature]\" où vous le souhaitez."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:663
msgid"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters "
msgstr"Cette chaine est éditée par RammingDialog et contient les paramètres spécifiques d'expulsion "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:664
msgid"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters."
msgstr"Cette chaine est éditée par RammingDialog et contient les paramètres spécifiques d'expulsion."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2185
msgid"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
msgstr"Cette valeur sera ajoutée (ou soustraite) de toutes les coordonnées Z dans le G-Code de sortie. Elle est utilisée pour compenser une mauvaise position de fin de course Z: par exemple si votre fin de course place votre buse à 0.3mm au dessus du plateau, réglez cette valeur sur -0.3 (ou corrigez votre fin de course)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2107
msgid"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below. "
msgstr"Ce vecteur enregistre les volumes requis pour changer l'outil utilisé pour la tour de nettoyage. Ces valeurs sont utilisées pour simplifier la création des volumes de purge complets ci-dessous. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2132
msgid"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below."
msgstr"Ce vecteur enregistre les volumes requis pour changer l'outil utilisé pour la tour de nettoyage. Ces valeurs sont utilisées pour simplifier la création des volumes de purge complets ci-dessous."
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:118
#, c-format
msgid""
"This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.\n"
"This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.\n"
"\n"
"You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.\n"
"Cette version de %s n'est pas compatible avec les ensembles de configuration actuellement installés.\n"
"Cela survient probablement du fait d'avoir lancé une ancienne version de %s après en avoir utilisé une nouvelle.\n"
"\n"
"Vous pouvez soit quitter %s et essayer à nouveau avec une version plus récente, ou vous pouvez relancer la configuration initiale. Procéder ainsi permettra de créer une sauvegarde de la configuration existante avant d'installer les fichiers compatibles avec ce %s.\n"
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:114
msgid""
"This version of Slic3r PE is not compatible with currently installed configuration bundles.\n"
"This probably happened as a result of running an older Slic3r PE after using a newer one.\n"
"\n"
"You may either exit Slic3r and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this Slic3r.\n"
msgstr""
"Cette version de Slic3r PE n'est pas compatible avec les ensembles de configuration actuellement installés.\n"
"Cela survient probablement du fait d'avoir lancé une ancienne version de Slic3r PE après en avoir utilisé une nouvelle.\n"
"\n"
"Vous pouvez soit quitter Slic3r et essayer à nouveau avec une version plus récente, ou vous pouvez relancer la configuration initiale. Procéder ainsi permettra de créer une sauvegarde de la configuration existante avant d'installer les fichiers compatibles avec ce Slic3r.\n"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2282
msgid"This will apply a gamm correction to the rasterized 2D polygons."
msgstr"Cela appliquera une correction gamma aux polygones 2D tramés."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2284
msgid"This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons."
msgstr"Cela appliquera une correction gamma aux polygones 2D tramés. Une valeur gamma de zéro signifie un seuillage avec le seuil au milieu. Ce comportement élimine l'anti-alias sans perdre de trous dans le polygone."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1994
msgid"Threads"
msgstr"Threads"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1995
msgid"Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors."
msgstr"Les threads sont utilisés pour paralléliser les calculs longs. Le nombre optimal de threads est légèrement supérieur au nombre de coeurs/processeurs disponibles."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2052
msgid"Tilt"
msgstr"Incliner"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2053
msgid"Tilt time"
msgstr"Durée de l'inclinaison"
#: src/slic3r/GUI/RammingChart.cpp:76
msgid"Time"
msgstr"Durée"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:655
msgid"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator."
msgstr"Temps nécessaire pour que le Firmware de l'imprimante (ou la Multi Material Unit 2.0) charge un filament au cours d'un changement d'outils (lorsqu'il exécute le T code). Ce temps est ajouté au temps total d'impression par l'estimateur de temps du G-code."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:670
msgid"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator."
msgstr"Temps nécessaire pour que le Firmware de l'imprimante (ou la Multi Material Unit 2.0) décharge un filament au cours d'un changement d'outils (lorsqu'il exécute le T code). Ce temps est ajouté au temps total d'impression par l'estimateur de temps du G-code."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2242
msgid"Time of the fast tilt"
msgstr"Durée de l'inclinaison rapide"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2251
msgid"Time of the slow tilt"
msgstr"Durée de l'inclinaison lente"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:609
msgid"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions. "
msgstr"Temps d'attente nécessaire après que le filament ait été déchargé. Peut aider à obtenir des changements d'outils fiables avec des matériaux flexible qui ont besoin de plus de temps pour revenir à leurs dimensions originales. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:610
msgid"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions."
msgstr"Temps d'attente nécessaire après que le filament ait été déchargé. Peut aider à obtenir des changements d'outils fiables avec des matériaux flexible qui ont besoin de plus de temps pour revenir à leurs dimensions originales."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:916
msgid"To do that please specify a new name for the preset."
msgstr"Pour faire cela veuillez spécifier un nouveau nom pour le préréglage."
msgid"Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action)."
msgstr"Essayer de réparer tout maillage non-multiple (cette option est ajoutée implicitement dès que nous devons découper le modèle pour accomplir l'action demandée)."
"L'icône CADENAS OUVERT indique que certains paramètres ont été modifiés et ne sont pas égaux aux valeurs du système pour le groupe d'options actuel.\n"
"Cliquez pour régler tous les paramètres pour le groupe d'options actuel sur les valeurs du système."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3120
msgid""
"UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system value.\n"
"Click to reset current value to the system value."
msgstr""
"L'icône CADENAS OUVERT indique que la valeur a été changée et n'est pas égale à la valeur du système.\n"
"Cliquez pour régler la valeur actuelle sur les valeurs du système."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3067
msgid""
"UNLOCKED LOCK;indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.\n"
"Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system values."
msgstr""
"CADENAS OUVERT;indique que certains paramètres ont été modifiés et ne sont pas égaux aux valeurs du système pour le groupe d'options actuel.\n"
"Cliquez sur l'icône CADENAS OUVERT pour régler tous les paramètres pour le groupe d'options actuel sur les valeurs du système."
#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:245
msgid"Unretractions"
msgstr"Dérétractation"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2785
msgid"Unsaved Changes"
msgstr"Modifications Non Sauvegardés"
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:790
msgid"Unsaved Presets"
msgstr"Préréglages Non Sauvegardés"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:154
msgid"Unselect gizmo, keep object selection"
msgstr"Désélectionner le gizmo, conserver la sélection d'objet"
msgstr"Mettre à jour automatiquement les Préréglages intégrés"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:401
msgid"Updates"
msgstr"Mises à jour"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:426
msgid"Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings."
msgstr"Les mises à jour ne sont jamais appliquées sans l'accord de l'utilisateur et n'annulent jamais les réglages personnalisés de l'utilisateur."
#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:18
msgid"Upgrade"
msgstr"Mise à jour"
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:685
msgid"Upload a firmware image into an Arduino based printer"
msgstr"Charger un firmware dans une imprimante basée sur un Arduino"
#: xs/src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:33
msgid"Upload to OctoPrint with the following filename:"
msgstr"Envoyer vers OctoPrint avec le nom de fichier suivant :"
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:33
msgid"Upload to Printer Host with the following filename:"
msgstr"Envoyer vers l'Hôte d'Imprimante avec le nom de fichier suivant :"
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:229
msgid"Uploading"
msgstr"Téléchargement"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:171
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:173
msgid"Upper Layer"
msgstr"Couche du Haut"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1873
msgid"USB/Serial connection"
msgstr"Connexion USB/Série"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1592
msgid"USB/serial port for printer connection."
msgstr"Port USB/Série pour la connexion de l'imprimante."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2060
msgid"Use firmware retraction"
msgstr"Utiliser la rétraction du firmware"
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:42
msgid"Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
msgstr"Utilisez des barres obliques (/) comme séparateur de répertoire si nécessaire."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:93
msgid"Use legacy OpenGL 1.1 rendering"
msgstr"Utiliser le rendu Legacy OpenGL 1.1"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2515
msgid"Use pad"
msgstr"Utiliser un socle"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2067
msgid"Use relative E distances"
msgstr"Utiliser des valeurs E relatives"
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:103
msgid"Use Retina resolution for the 3D scene"
msgstr"Utiliser la résolution Retina pour la scène 3D"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:508
msgid"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A)."
msgstr"Utiliser cette option pour indiquer la lettre utilisée par l'extrudeur de votre imprimante (habituellement E, mais certaines imprimantes utilisent A)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1807
msgid"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane."
msgstr"Utiliser ce réglage pour orienter le motif du support sur le plan horizontal."
msgstr"Bienvenue dans l'Assistant de Configuration de %s"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:298
#, c-format
msgid"Welcome to the %s Configuration Wizard"
msgstr"Bienvenue dans l'Assistant de Configuration de %s"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:284
#, c-format
msgid"Welcome to the Slic3r %s"
msgstr"Bienvenue sur Slic3r %s"
#: lib/Slic3r/GUI/Plater/2D.pm:131
msgid"What do you want to print today? ™"
msgstr"Que voulez-vous imprimer aujourd'hui? ™"
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:86
msgid"When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer"
msgstr"Lorsqu'ils sont sélectionnés, les préréglages de l'imprimante et du filament sont visibles dans l'éditeur de préréglage même s'ils sont désignés comme incompatibles avec l'imprimante en cours d'utilisation"
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:221
msgid"when printing "
msgstr"pendant l'impression des "
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:223
msgid"when printing"
msgstr"pendant l'impression des"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:216
msgid"When printing multi-material objects, this settings will make slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc)."
msgstr"Lorsque vous imprimez des objets multi-matériaux, ce réglage fera en sorte que Slic3r rattache ensemble les parties de l'objet qui se superposent (la 2e partie sera rattachée à la 1ere, la 3e partie sera rattachée à la 1ere et la 2e, etc...)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:217
msgid"When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc)."
msgstr"Lorsque vous imprimez des objets multi-matériaux, ce réglage fera en sorte que Slic3r rattache ensemble les parties de l'objet qui se superposent (la 2e partie sera rattachée à la 1ere, la 3e partie sera rattachée à la 1ere et la 2e, etc...)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:269
msgid"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware."
msgstr"Lorsque vous imprimez plusieurs objets ou copies, ce réglage permet de terminer un objet avant de passer au suivant (en repartant de sa première couche). Cette fonction est utile pour éviter les risques d'impressions gâchées. Slic3r doit vous avertir et éviter les collisions entre les objets et l'extrudeur, mais soyez vigilant."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:843
msgid"When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height."
msgstr"Lors d'une impression avec de très faibles épaisseurs de couche, vous pouvez choisir d'imprimer une première couche plus épaisse pour améliorer l'adhérence et la tolérance aux plateaux imparfaits. Ce réglage peut être exprimé comme une valeur absolue ou un pourcentage (par exemple 150%) par rapport à l'épaisseur de couche par défaut."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1483
msgid"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
msgstr"Lorsque la rétractation est déclenchée avant un changement d'outil, le filament est retiré de la longueur indiquée (la longueur est mesurée sur le filament brut, avant qu'il entre dans l'extrudeur)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1475
msgid"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
msgstr"Lorsque la rétractation est déclenchée, le filament est tiré en arrière de la longueur indiquée (la longueur est mesurée sur le filament brut, avant qu'il entre dans l'extrudeur)."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1322
msgid"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading. "
msgstr"Lorsqu'elle est réglée sur zéro, la distance de laquelle le filament est déplacé depuis la position d'attente pendant le chargement est exactement la même que lors de son déchargement. Lorsqu'elle est positive, il est chargé davantage, si elle est négative, le déplacement de chargement est plus court que le déchargement. "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1347
msgid"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading."
msgstr"Lorsqu'elle est réglée sur zéro, la distance de laquelle le filament est déplacé depuis la position d'attente pendant le chargement est exactement la même que lors de son déchargement. Lorsqu'elle est positive, il est chargé davantage, si elle est négative, le déplacement de chargement est plus court que le déchargement."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1173
msgid"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow."
msgstr"Lorsque vous réglez les autres vitesses à 0, Slic3r calculera automatiquement la vitesse optimale de façon à garder une pression constante dans l'extrudeur. Cette fonction expérimentale est utilisée pour régler la plus haute vitesse que vous souhaitez autoriser."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1527
msgid"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
msgstr"Lorsque la rétractation est compensée après un changement d'outil, l'extrudeur exprimera cette quantité de filament en plus."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1519
msgid"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
msgstr"Lorsque la rétractation est compensée après un déplacement, l'extruder exprimera cette quantité de filament en plus. Ce réglage est rarement nécessaire."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3076
msgid"WHITE BULLET"
msgstr"PUCE BLANCHE"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3108
msgid"WHITE BULLET icon indicates a non system preset."
msgstr"L'icône en forme de PUCE BLANCHE indique un préréglage non-système."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3111
msgid"WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group."
msgstr"L'icône en forme de PUCE BLANCHE indique que les réglages sont identiques au dernier préréglage sauvegardé pour le groupe d'options actuel."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3126
msgid"WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset."
msgstr"L'icône PUCE BLANCHE indique que la valeur est la même que pour le dernier préréglage sauvegardé."
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3073
msgid""
"WHITE BULLET;for the left button: \tindicates a non-system preset,\n"
"for the right button: \tindicates that the settings hasn't been modified."
msgstr"PUCE BLANCHE;pour le bouton gauche : indique un préréglage non-système, pour le bouton droit : indique que le réglage n'a pas été modifié."
msgstr"Tour de nettoyage - Ajustement du volume de purge"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2144
msgid"Wipe tower rotation angle"
msgstr"Angle de rotation de la tour de nettoyage"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2145
msgid"Wipe tower rotation angle with respect to x-axis "
msgstr"Angle de rotation de la tour de nettoyage par rapport à l'axe X "
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2170
msgid"Wipe tower rotation angle with respect to x-axis."
msgstr"Angle de rotation de la tour de nettoyage par rapport à l'axe X."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2092
msgid"Wipe while retracting"
msgstr"Nettoyer lors des rétractions"
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1997
msgid"Wiping after toolchange will be preferentially done inside infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time due to additional travel moves."
msgstr"Le nettoyage avec le changement d'outil sera fait de préférence à l'intérieur des remplissages. Cela réduit la quantité de déchets mais peut entraîner des temps d'impression plus longs à cause des mouvements de déplacement supplémentaires."
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:224
msgid"with a volumetric rate"
msgstr"avec un débit volumétrique"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1460
msgid"With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement."
msgstr"Avec les extrudeurs bowden, il est conseillé d'effectuer une rétractation rapide avant de réaliser le mouvement de nettoyage."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1969
msgid"With sheath around the support"
msgstr"Avec une enveloppe autour du support"
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:40
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:83
msgid"World coordinates"
msgstr"Les coordonnées mondiales"
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:76
msgid""
"Would you like to install it?\n"
"\n"
"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.\n"
"Notez qu'un instantané complet de la configuration sera sauvegardé d'abord. Elle peut être restaurée à tout moment si vous rencontrez un problème avec la nouvelle version.\n"
msgid"Write information about the model to the console."
msgstr"Rédiger des informations au sujet du modèle en direction de la console."
#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:148
msgid"Wrong password"
msgstr"Mauvais mot de passe"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2124
msgid"X coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr"Coordonnée X du coin avant gauche d'une tour de nettoyage"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1793
msgid"XY separation between an object and its support"
msgstr"Séparation XY entre un objet et son support"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1795
msgid"XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width."
msgstr"Séparation XY entre un objet et son support. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple 50%), elle sera calculée à partir de la largeur du périmètre extérieur."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2174
msgid"XY Size Compensation"
msgstr"Compensation de Taille XY"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2131
msgid"Y coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr"Coordonnée Y du coin avant gauche d'une tour de nettoyage"
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:992
msgid"Yes"
msgstr"Oui"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1252
msgid"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments."
msgstr"Vous pouvez inscrire ici vos commentaires personnels. Ce texte sera ajouté au commentaire en entête du G-Code."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:557
msgid"You can put your notes regarding the filament here."
msgstr"Vous pouvez saisir vos remarques concernant le filament ici."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1403
msgid"You can put your notes regarding the printer here."
msgstr"Vous pouvez saisir ici vos observations concernant l'imprimante."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2332
msgid"You can put your notes regarding the SLA print material here."
msgstr"Vous pouvez mettre ici vos annotations concernant le matériau d'impression SLA."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:324
msgid"You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse."
msgstr"Vous pouvez régler ce paramètre sur une valeur positive pour désactiver complètement le ventilateur pendant les premières couches, afin de ne pas rendre l'adhérence plus difficile."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1295
msgid"You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base]."
msgstr"Vous pouvez utiliser toutes les options de configuration comme variables dans ce modèle. Par exemple : [layer_height], [fill_density] etc. Vous pouvez aussi utiliser [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base]."
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2538
msgid"You can't change a type of the last solid part of the object."
msgstr"Vous ne pouvez pas changer un type de la dernière partie solide de l'objet."
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1711
msgid"You can't delete the last intance from object."
msgstr"Vous ne pouvez pas supprimer la dernière instance depuis l'objet."
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1694
msgid"You can't delete the last solid part from object."
msgstr"Vous ne pouvez pas supprimer la dernière partie solide depuis l'objet."
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1746
#, c-format
msgid"You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part"
msgstr"Vous ne pouvez pas ajouter l'objet (les objets) depuis %s car l'un d'entre eux est en plusieurs parties"
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:789
msgid"You have unsaved changes "
msgstr"Les modifications n'ont pas été sauvegardées "
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:130
#, c-format
msgid"You need to restart %s to make the changes effective."
msgstr"Vous devez redémarrer %s afin que les modifications soient appliquées."
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:126
msgid"You need to restart Slic3r to make the changes effective."
msgstr"Vous devez redémarrer Slic3r afin que les modifications soient appliquées."
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2415
#, c-format
msgid"You started your selection with %s Item."
msgstr"Vous avez commencé votre sélection avec l'item %s."
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:772
msgid"Your file was repaired."
msgstr"Votre fichier a été réparé."
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1874
msgid"Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed."
msgstr"Votre objet semble être trop grand, il a donc été automatiquement réduit afin de l'adapter à votre plateau d'impression."
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2184
msgid"Z offset"
msgstr"Décalage Z"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2416
msgid"Zig-Zag"
msgstr"Zig-Zag"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:152
msgid"Zoom in"
msgstr"Zoom avant"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:153
msgid"Zoom out"
msgstr"Zoom arrière"
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:150
msgid"Zoom to all objects in scene, if none selected"
msgstr"Zoomer sur tous les objets sur la scène, si aucun n'est sélectionné"
