en to uk translation catalogue (315 entries)

en: 
    
    Discard changes and continue anyway?
uk: 
    
    Відхилити зміни і продовжувати в будь-якому випадку?

en: 
    
    and it has the following unsaved changes:
uk: 
    
    і має такі незбережені зміни:

en: 
    
    has the following unsaved changes:
uk: 
    
    має такі незбережені зміни:

en: 
    
    is not compatible with printer
uk: 
    
    є не сумісним з принтером

en:  Preset
uk:  Налаштування

en:  as:
uk:  як:

en:  infill pattern is not supposed to work at 100% density.
    
    Shall I switch to rectilinear fill pattern?
uk:  не підтримується на 100% щільності.
    
    Чи потрібно змінити його на шаблон заповнення Rectilinear?

en:  preset
uk:  налаштування

en:  preset
uk:  налаштування

en:  the selected preset?
uk:  вибране налаштування?

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
uk: Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю принтера. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається сумісним з активним профілем принтера.

en: Acceleration control (advanced)
uk: Контроль прискорення (розширений)

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
uk: Додати оболонку (одну лінію периметра) навколо базової підтримки. Це робить підтримку більш надійною, але її важче видалити.

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
uk: За необхідності додайте периметри, щоб уникнути прогалин у похилих стінах. Slic3r продовжує додавати периметри, поки підтримується більше 70% петель безпосередньо вище.

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
uk: Додайте суцільні наповнювач біля нахилених поверхонь, щоб гарантувати товщину вертикальної оболонки (верхній і нижній суцільні шари).

en: Advanced
uk: Розширений

en: After layer change G-code
uk: G-код після зміни шару

en: All
uk: Всі

en: Are you sure you want to
uk: Ви впевнені, що хочете

en: Array of language names and identifiers should have the same size.
uk: Масив імен мов та їх ідентифікаторів має бути однакового розміру.

en: Autospeed (advanced)
uk: Автоматична швидкість (розширена)

en: Avoid crossing perimeters
uk: Уникати перетинання периметрів

en: Bed
uk: Полотно

en: Bed Shape
uk: Форма полотна

en: Bed shape
uk: Форма полотна

en: Bed temperature
uk: Температура полотна

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
uk: Температура полотна для останніх шарів після першого. Установіть це значення на нуль, щоб відключити команди керування температурою полотна на виході.

en: Before layer change G-code
uk: G-код перед зміною шару

en: Between objects G-code
uk: G-код між об'єктами

en: Between objects G-code (for sequential printing)
uk: G-код між об'єктами (для послідовного друку)

en: Bottom
uk: знизу

en: Bottom solid layers
uk: Нижні суцільні шари

en: Bridge
uk: Міст

en: Bridge flow ratio
uk: Співвідношення мостового потоку

en: Bridges
uk: Мости

en: Bridges fan speed
uk: Швидкість вентилятора для мостів

en: Bridging angle
uk: Кут моста

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180\u00B0 for zero angle.
uk: Зміна кута мосту. Якщо встановити на 0, кут мостів буде розрахований автоматично. Інакше передбачений кут буде використаний для всіх мостів. Використовуйте 180\u00B0 для нульового кута.

en: Brim
uk: Край

en: Brim width
uk: Ширина краю

en: Browse
uk: Переглянути

en: Capabilities
uk: Можливості

en: Change Application Language
uk: Змінити мову додатку

en: Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/PRUSA):
uk: Виберіть файл, щоб імпортувати форму полотна з (STL/OBJ/AMF/PRUSA):

en: Circular
uk: Круговий

en: Clip multi-part objects
uk: Обрізати об'єкти, що складаються з кількох частин

en: Color
uk: Колір

en: Compatible printers
uk: Сумісні принтери

en: Compatible printers condition
uk: Стан сумісних принтерів

en: Complete individual objects
uk: Закінчити окремі об'єкти

en: Connection failed.
uk: Підключення не вдалося.

en: Connection to printer works correctly.
uk: Підключення до принтера працює коректно.

en: Contact Z distance
uk: Контактна відстань по осі Z

en: Cooling
uk: Охолодження

en: Cooling thresholds
uk: Пороги охолодження

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
uk: Закрити петлями верхній контактний шар підтримки. За замовчанням вимкнено.

en: Custom
uk: Користувацький

en: Custom G-code
uk: Користувацький G-код

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Default extrusion width
uk: Ширина екструзії за замовчанням

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete this preset
uk: Видалити це налаштування

en: Dependencies
uk: Залежності

en: Depth of a wipe color per color change. For N colors, there will be maximum (N-1) tool switches performed, therefore the total depth of the wipe tower will be (N-1) times this value.
uk: Глибина вичищення кольору для кожної зміни кольору. Для N кольорів буде виконано максимум (N-1) інструментальних перемикачів, тому загальна глибина вичищуючої вежі буде (N-1) разів до цього значення.

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
uk: Визначення одношарової стінки (частини, де два екструзії не підходять, і нам потрібно згорнути їх у єдиний слід).

en: Detect thin walls
uk: Виявлення тонких стін

en: Diameter
uk: Діаметр

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
uk: Діаметр подложки. Передбачається, що початок координат (0,0) знаходиться в центрі.

en: Disable fan for the first
uk: Вимкнути вентилятор для першого(их)

en: Distance between copies
uk: Відстань між копіями

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
uk: Відстань координат 0,0 G-коду від нижнього лівого кута прямокутника.

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
uk: Відстань використовується для автоматичного розташування платеру.

en: Don't support bridges
uk: Не підтримувати мости

en: Elefant foot compensation
uk: Зрівноваження Стопи слона

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable auto cooling
uk: Увімкнути автоматичне охолодження

en: Enable fan if layer print time is below
uk: Увімкнути вентилятор, якщо час друку шару нижче

en: Enable support material generation.
uk: Увімкнути генерацію матеріалів підтримки.

en: Enable variable layer height feature
uk: Увімкнути функцію шарів змінної висоти

en: End G-code
uk: Закінчення G-коду

en: Enforce support for the first
uk: Забезпечити підтримку першого(их)

en: Enforce support for the first n layers
uk: Забезпечити підтримку перших n шарів

en: Ensure vertical shell thickness
uk: Перевірте товщину вертикальної оболонки

en: Error
uk: Помилка

en: Error!
uk: Помилка!

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
uk: Експериментальний варіант для запобігання утворенню допоміжного матеріалу в областях під мостами.

en: External perimeters
uk: Зовнішні периметри

en: External perimeters first
uk: Спочатку зовнішні периметри

en: Extra perimeters if needed
uk: Додаткові периметри, якщо необхідно

en: Extruder
uk: Екструдер

en: Extruder
uk: Екструдер

en: Extruder Color
uk: Колір екструдера

en: Extruder clearance (mm)
uk: Розмір екструдера (мм)

en: Extruder offset
uk: Зміщення екструдеру

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
uk: Температура екструдеру для шарів після першого. Установіть це значення на 0, щоб вимкнути команди керування температурою на виході.

en: Extruders
uk: Екструдери

en: Extrusion Width
uk: Ширина екструзії

en: Extrusion axis
uk: Ось екструзії

en: Extrusion multiplier
uk: Коефіцієнт екструзії

en: Extrusion width
uk: Ширина екструзії

en: Fan settings
uk: Налаштування вентилятора

en: Fan speed
uk: Швидкість вентилятора

en: Filament
uk: Філаметн

en: Filament Settings
uk: Параметри філаменту

en: Filament notes
uk: Примітки до філаменту

en: Filament properties
uk: Властивості філаменту

en: Fill pattern for top/bottom infill. This only affects the external visible layer, and not its adjacent solid shells.
uk: Шаблон для верхнього/нижнього наповнення. Це впливає лише на зовнішній видимий шар, а не на сусідні суцільні оболонки.

en: Firmware
uk: Прошивка

en: Firmware Retraction
uk: Програмне утягування/відкликання

en: Flow
uk: Потік

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
    
    Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
uk: Для того, щоб Вичіщуюча веж працювала з розчинними підтримками, шари підтримки
    повинні бути синхронізовані з шаром об'єкта.
    
    Чи потрібно синхронізувати шари підтримки, щоб увімкнути вичіщуючу веж?

en: General
uk: Загальне

en: Generate support material
uk: Створити підтримуючий матеріал

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
uk: Генерувати допоміжний матеріал для зазначеної кількості шарів, що підраховують знизу, незалежно від того, включено чи ні нормальний матеріал підтримки, і незалежно від будь-якого порогу кута. Це корисно для отримання більшої адгезії об'єктів, що мають дуже тонкий або поганий слід на збірній пластині.

en: Height
uk: Висота

en: Horizontal shells
uk: Горизонтальні оболонки

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
uk: Горизонтальна ширина краю, яка буде надрукована навколо кожного об'єкта на першому шарі.

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
uk: Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, вентилятор буде активований, а його швидкість буде розрахована шляхом інтерполяції мінімальної та максимальної швидкості.

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
uk: Якщо ця опція ввімкнена, вентилятор ніколи не буде відключений і буде триматися, як мінімум, на мінімальній швидкості. Корисно для PLA, шкідливо для ABS.

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
uk: Якщо ваша прошивка не справляється з витісненням екструдера, вам потрібен G-код, щоб врахувати це. Ця опція дозволяє вказати зміщення кожного екструдера відносно першого. Він очікує позитивних координат (вони будуть віднімані від координати XY).

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
uk: Якщо ваша прошивка потребує відносне значення E, зазначте це, інакше залиште його незазначеним. Більшість прошивок використовують абсолютні значення.

en: Infill
uk: Заповнення

en: Interface layers
uk: Інтерфейсні шари

en: Interface loops
uk: Інтерфейсні петлі

en: Interface pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами інтерфейсу

en: Keep fan always on
uk: Тримайте вентилятор завжди

en: Language
uk: Мова

en: Layer height
uk: Висота шару

en: Layer height limits
uk: Межі висоти шару

en: Layers and Perimeters
uk: Шари та периметри

en: Layers and perimeters
uk: Шари та периметри

en: Load shape from STL...
uk: Завантажте форму з STL ...

en: Max volumetric speed
uk: Максимальна об'ємна швидкість

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
uk: Максимальна об'ємна швидкість, припустима для цього філаметну. Обмежує максимальну об'ємну швидкість друку до мінімуму об'ємної швидкості друку та філаметну. Встановити 0 для відсутності обмежень.

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
uk: Мульти-матеріальні принтери можуть потребувати заправки або вичищення екструдерів при зміні інструмента. Екструдуйте надлишок матеріалу до вичищуючої вежі.

en: Multiple Extruders
uk: Кілька екструдерів

en: Notes
uk: Примітки

en: Notice
uk: Зауваження

en: Number of extruders of the printer.
uk: Кількість екструдерів у принтері.

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
uk: Кількість шарів інтерфейсу для вставки між об'єктом(ами) та підтримуючим матеріалом.

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів, генерованих на нижніх поверхнях.

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів для генерування на верхній і нижній поверхні.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів, генерованих на верхніх поверхнях.

en: OctoPrint upload
uk: Завантаження OctoPrint

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
uk: Створити підтримку лише, для того, що лежить на збірній пластині. Не створювати підтримку на друк.

en: Only lift Z
uk: Межі підняття Z

en: Ooze prevention
uk: Профілактика просочування

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
uk: Оптимізуйте рухи пересувань, щоб мінімізувати перетин периметрів. В основному це корисно для екструдерів Bowden, які страждають від протікання. Ця функція уповільнює як друк, так і генерацію G-коду.

en: Options for support material and raft
uk: Варіанти для опорного матеріалу та плоту

en: Origin
uk: Початок координат

en: Other
uk: Інше

en: Other layers
uk: Інші шари

en: Output file
uk: Вихідний файл

en: Output options
uk: Параметри виводу

en: Overhang threshold
uk: Порог нависання

en: Overlap
uk: Перекриття

en: Pattern
uk: Шаблон

en: Pattern angle
uk: Кут шаблону

en: Pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами

en: Pattern used to generate support material.
uk: Шаблон, що використовується для створення матеріалу підтримки.

en: Per color change depth
uk: Змінити глибину за кольором

en: Position (for multi-extruder printers)
uk: Позиція (для мульти-екструдерних принтерів)

en: Position X
uk: Позиція X

en: Position Y
uk: Позиція Y

en: Post-processing scripts
uk: Скрипти пост-обробки

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Print Settings
uk: Параметри друку

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
uk: Друкувати контури периметра від найзовнішнього до найвнутрішнього, замість інверсного порядку за замовчанням.

en: Print speed override
uk: Перевизначення швидкості друку

en: Printer Settings
uk: Параметри принтеру

en: Profile dependencies
uk: Залежності профілю

en: Quality (slower slicing)
uk: Якість (повільне нарізання)

en: Radius
uk: Радіус

en: Raft
uk: Пліт

en: Rectangular
uk: Прямокутний

en: Reducing printing time
uk: Зниження часу друку

en: Remove
uk: Перемістити

en: Rescan serial ports
uk: Сканувати ще раз послідовні порти

en: Retraction
uk: Утягування/відкликання

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
uk: Утягування/відкликання при відключенні інструмента (додаткові налаштування для налагодження мульти-екструдерів)

en: Save
uk: Зберегти

en: Save current
uk: Зберегти поточний

en: Save preset
uk: Зберегти налаштування

en: Select the language
uk: Оберіть мову

en: Select the printers this profile is compatible with.
uk: Оберіть принтери, сумісні з цим профілем.

en: Sequential printing
uk: Послідовне друкування

en: Set
uk: Встановити

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
uk: Установіть значення як ненульове, щоб дозволити ручне налаштування ширини екструзії. Якщо залишити як 0, Slic3r отримує ширину екструзії від діаметра сопла (див. Підказки для ширини екструзії периметру, ширини екструзії наповнювача тощо). Якщо значення виражене у відсотках (наприклад: 230%), воно буде обчислюватися за висотою шару.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
uk: Встановіть це значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для зовнішніх периметрів. Якщо залишити нуль, ширина екструзії за замовчуванням буде використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Установіть це значення на ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для наповнення верхньої поверхні. Ви можете використовувати більш тонкі екструдати, щоб заповнити всі вузькі області і отримати більш гладкий результат. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 90%), вона буде обчислюватися за висотою шару.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Встановіть це значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії матеріалу для підтримки. Якщо залишити нуль, буде використана ширина екструзії, встановлена за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
uk: Установіть значення як радіус зазорів навколо вашої екструдера. Якщо екструдер не центрований, для безпеки виберіть найбільше значення . Цей параметр використовується для перевірки зіткнень та відображення графічного попереднього перегляду в панелі.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
uk: Установіть значення як вертикальну відстань між наконечником сопла та (звичайно) шатунами X каретки. Іншими словами, це висота циліндра очищення навколо вашого екструдера, і це являє собою максимальну глибину, яку екструдер може розглядати до зіткнення з іншими друкованими предметами.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Shape
uk: Вигляд (Форма)

en: Single Extruder Multi Material
uk: Одиночний екструдер кількох матеріалів

en: Size
uk: Розмір

en: Size and coordinates
uk: Розмір і координати

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
uk: Розмір прямокутної подложки за X та Y.

en: Skirt
uk: Плінтус

en: Skirt and brim
uk: Плінтус та край

en: Solid layers
uk: Суцільні шари

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
uk: Деякі принтери або налаштування принтера можуть мати труднощі з друкуванням шарів змінної висоти. Увімкнено за умовчанням.

en: Something is wrong. It can't be saved.
uk: Щось не так. Не вдається зберегти.

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
uk: Відстань між інтерфейсними лініями. Встановити 0, щоб отримати надійний інтерфейс.

en: Spacing between support material lines.
uk: Відстань між лініями підтримуючого матеріалу.

en: Speed
uk: Швидкість

en: Speed for non-print moves
uk: Швидкість недрукарських рухів

en: Speed for print moves
uk: Швидкість друкарських рухів

en: Speed for printing bridges.
uk: Швидкість друку мостів.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
uk: Швидкість друку інтерфейсних шарів підтримуючого матеріалу. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована за швидкістю матеріалу підтримки.

en: Speed for printing support material.
uk: Швидкість друку підтримуючого матеріалу.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
uk: Швидкість друку верхніх суцільних шарів (це стосується тільки найвищих зовнішніх шарів, а не їхніх внутрішніх суцільних шарів). Ви можете захотіти сповільнення, щоб отримати більш гарну обробку поверхні. Це можна виразити відсотком (наприклад, 80%) звищення швидкості щільного наповнення . Встановити 0 для автоматичного обчислення.

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
uk: Швидкість рухів пересування (стрибки між далекими точками екструзії).

en: Spiral Vase
uk: Спіральна ваза

en: Spiral vase
uk: Спіральна ваза

en: Start G-code
uk: Початок G-коду

en: Success!
uk: Успіх!

en: Support Generator
uk: Створення підтримки

en: Support material
uk: Опорний матеріал

en: Support material interface
uk: Інтерфейс підтримуючого матеріалу

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90\u00B0 = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
uk: Матеріал підтримки не буде сформований для виступів, кут нахилу (90 \ u00B0 = вертикальний) яких перевищує заданий порог. Іншими словами, це значення представляє найбільш горизонтальний схил (вимірюваний з горизонтальної площини), який ви можете надрукувати без підтримуючого матеріалу. Встановити 0 для автоматичного визначення (рекомендовано).

en: Support material/raft interface extruder
uk: Екструдер інтерфейсу підтримуючого матеріалу / плоту

en: Support material/raft/skirt extruder
uk: Підтримуючий матеріал / пліт / плінтус екструдеру

en: Support on build plate only
uk: Підтримка тільки на збірній пластині

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
    
    Shall I adjust those settings for supports?
uk: Підтримка працює краще, якщо ввімкнено таку функцію:
    - Виявлення висячих периметрів(перемичок)
    
    Чи потрібно змінити ці налаштування для підтримки?

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
uk: Синхронізувати шари підтримки з шарами друку об'єкта. Це корисно використовувати з багато-матеріальними принтерами, де перемикання екструдерів -затратна процедура.

en: Synchronize with object layers
uk: Синхронізувати з шарами об'єкту

en: Temperature
uk: Температура

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
uk: Відмітка температури, яка застосовується, коли екструдер не активний. Вмикає "жертовний" плінтус на повній висоті, на які періодично очищуються сопла.

en: Temperature variation
uk: Варіація температури

en: Test
uk: Перевірити

en: The
uk: Шаблон наповнення

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - no ensure_vertical_shell_thickness
    
    Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
uk: Режим спіральної вази вимагає:
    - один периметр
    - немає верхніх щільних шарів
    - 0% щільність заповнення
    - немає підтримуючого матеріалу
    - не забезпечує товщини вертикальної оболонки
    
    Чи потрібно змінити ці налаштування, щоб увімкнути режим Спіральної вази?

en: The Wipe Tower currently supports only:
    - first layer height 0.2mm
    - layer height from 0.15mm to 0.35mm
    
    Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
uk: Вичіщуюча веж в даний час підтримує тільки:
    - висота першого шару 0,2 мм
    - висота шару від 0,15 мм до 0,35 мм
    
    Чи потрібно коригувати ці налаштування, щоб увімкнути вичіщуючу веж?

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
    
    Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
uk: Вичіщуюча веж в даний час підтримує лише нерозчинну підтримку
    якщо вони друкуються з поточним екструдером, не запускаючи зміну інструменту.
    (обидва значення support_material_extruder і support_material_interface_extruder повинні бути встановлені на 0).
    
    Чи потрібно коригувати ці налаштування, щоб увімкнути вичіщуючу веж?

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
uk: Параметр «Очистити» недоступний при використанні режиму програмного утягування/відкликання.
    
    Відключити його для увімкнення програмного утягування/відкликання?

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
uk: Використовуваний екструдер (якщо не вказано більш конкретні параметри екструдера). Це значення перевизначає екструдери периметра та наповнювача, але не екструдери підтримки.

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
uk: Екструдер, що використовується під час друку інтерфейсу матеріалу підтримки (1+, 0 для використання поточного екструдера, щоб звести до мінімуму зміни інструменту). Це також впливає на плот.

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
uk: Екструдер для друку підтримуючого матеріалу, плоту та плінтусу (1+, 0 для використання поточного екструдера, щоб мінімізувати зміни інструменту).

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elefant Foot effect.
uk: Перший шар буде зменшено в площині XY завдяки налаштованому значенню, щоб зрівноважити розтікання 1-ого шару як при ефекті Стопи слона.

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
uk: Об'єкт буде збільшений / зменшений у площині XY за заданим значенням (негативний - внутрішній, позитивний - ззовнішній). Це може бути корисним для точного налаштування розмірів отворів.

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
uk: Принтер мультиплексує нитки в єдиний гарячий кінець.

en: The selected file contains no geometry.
uk: Обраний файл не містить геометрії.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
uk: Обраний файл містить декілька непересічних областей. Не підтримується.

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
uk: Надане ім'я порожнє. Не вдається зберегти.

en: The supplied name is not available.
uk: Надане ім'я недійсне.

en: The supplied name is not valid; the following characters are not allowed:
uk: Надане ім'я недійсне; такі символи не допускаються:

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
uk: Вертикальна відстань між об'єктом та інтерфейсом матеріалу підтримки. Встановлення цього значення в 0 також захистить Slic3r від використання потоку мостів та швидкості для першого шару об'єктну.

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
uk: Цей код вставляється між об'єктами при використанні послідовного друку. За замовчуванням екструдер і температура полотна скидаються за допомогою команди non-wait; однак, якщо в цьому користувальному коді виявляються M104, M109, M140 або M190, Slic3r не додаватиме команди температури. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, то ж ви можете вставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно.

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
uk: Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару перед початком переміщення Z. Зауважте, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, а також [layer_num] і [layer_z].

en: This custom code is inserted right before every extruder change. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [previous_extruder] and [next_extruder].
uk: Цей спеціальний код вставляється безпосередньо перед кожною зміненою екструдера. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, а також [previous_extruder] і [next_extruder].

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
uk: Ця кінцева процедура вставляється в кінці вихідного файлу перед кінцевим кодом принтера. Зауважте, що ви можете використовувати заповнювачі змінних для всіх параметрів Slic3r. Якщо у вас є кілька екструдерів, G-code обробляється в порядку екструдерів.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings.
uk: Ця кінцева процедура вставляється в кінці вихідного файлу. Зауважте, що ви можете використовувати заповнювачі змінних для всіх параметрів Slic3r.

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
uk: Цей експериментальний параметр використовує команди G10 і G11 для обробки відмови прошивки. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом.

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
uk: Цей експериментальний параметр використовує виводи значення E в кубічних міліметрах замість лінійних міліметрів. Якщо ваша прошивку ще не знає діаметр ниток, ви можете встановити такі команди, як "M200 D [filament_diameter_0] T0" у вашому старті G-коду, щоб включити об'ємний режим і використовувати діаметр нитки, пов'язаний з вибраною ниткою в Slic3r. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом.

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
uk: Цей фактор впливає на кількість пластику для мостів. Ви можете трохи зменшити його, щоб витягнути екструдати та не допустити провисання, хоча стандартні налаштування зазвичай добрі, тому ви маете по-експериментувати з охолодженням (використовуйте вентилятор), перш ніж їх налаштувати.

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
uk: Цей фактор пропорційно змінює величину потоку. Вам може знадобитися налаштувати цей параметр, щоб отримати хорошу обробку поверхні та правильно визначити ширину однієї стіни. Звичайні значення - від 0,9 до 1,1. Якщо ви вважаєте, що його потрібно більше змінити, перевірте діаметр нитки та E кроки прошивки .

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
uk: Ця швидкість вентилятора виконується для всіх мостів і виступів.

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
uk: Ця функція буде поступово підвищувати Z протягом друку одного-стінного об'єкта для уникнення будь-якого видимого шву. Цей параметр вимагає одношарового периметру, відсутнє наповнення, відсутність верхніх суцільних шарів і відсутність матеріалу підтримки. Ви все ще можете встановити будь-яку кількість нижніх суцільних шарів, а також петель плінтусу/краю. Це не спрацює при друку більше, ніж одного об'єкта.

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
uk: Цей прапорець дозволяє автоматичну логіку охолодження, яка регулює швидкість друку та швидкість вентиляції відповідно до часу друку шару.

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
uk: Цей прапорець перемістить сопло під час відмови, щоб мінімізувати можливість утворення краплі на витікаючих екструдерах.

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
uk: Ця опція використовується лише у інтерфейсі Slic3r як візуальна допомога.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
uk: Це прискорення, на яке переключиться ваш принтер після того, як будуть використані конкретні визначені прискорення (периметру / заповнення). Встановити нуль, щоб запобігти скиданням прискорення взагалі.

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для мостів. Встановити 0, щоб відключити управління прискоренням для мостів.

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
uk: Цей окремий параметр впливає на швидкість зовнішніх периметрів (видимих). Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), вона буде розрахована на налаштування швидкості периметра вище. Встановити 0 для автоматичного використання.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
uk: Ця початкова процедура вставляється на початку, після того, як будь-який принтер запускає G-code. Це використовується для перевизначення параметрів для певної нитки. Якщо Slic3r виявляє M104, M109, M140 або M190 у ваших користувацьких кодах, такі команди не будуть автоматично додаватися, тому ви можете налаштувати порядок команд нагріву та інших спеціальних дій. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, щоб ви могли поставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно. Якщо у вас є кілька екструдерів, G-code обробляється в порядку екструдерів.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
uk: Ця початкова процедура вставляється на початку, після того, як полотно досягне цільової температури, а екструдер тільки починає нагріватися, і перед тим, як екструдер закінчить нагрівання. Якщо Slic3r виявляє M104 або M190 у ваших користувацьких кодах, такі команди не будуть додаватися автоматично, щоб ви могли вільно налаштовувати порядок команд нагріву та інших спеціальних дій. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, щоб ви могли поставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
uk: Це значення буде додано/вилучено до/з усіх координат Z у вихідному G-коді. Воно використовується для зрівноваження поганої кінцевої позиції Z: наприклад, якщо ваш кінцевий нуль фактично залишає сопло на 0,3 мм від друкарського шару, встановіть його на значення -0,3 (або виправте ваш endstop).

en: Threads
uk: Нитки

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
uk: Нитки використовуються для паралелізації довготривалих завдань. Оптимальна кількість ниток трохи перевищує кількість доступних ядер / процесорів.

en: Tool change G-code
uk: G-код зміни інструменту

en: Top
uk: зверху

en: Top solid infill
uk: Верхнє суцільне наповнення

en: Top solid layers
uk: Верхні суцільні шари

en: Top/bottom fill pattern
uk: Верхній/нижній шаблон наповнення

en: Travel
uk: Пересування

en: USB/Serial connection
uk: USB/послідовне з'єднання

en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

en: Use firmware retraction
uk: Використовувати відмову прошивки

en: Use relative E distances
uk: Використовувати відносні E відстані

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
uk: Використовуйте цю опцію, щоб встановити букву осей, пов'язану з екструдером принтера (зазвичай E, але деякі принтери використовують A).

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
uk: Використовуйте цей параметр, щоб повернути шаблон підтримуючого матеріалу на горизонтальній площині.

en: Use volumetric E
uk: Використовувати об'ємний Е

en: Vertical shells
uk: Вертикальні оболонки

en: When printing multi-material objects, this settings will make slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
uk: Під час друку багатоматеріальних об'єктів ці налаштування змушують slic3r обрізати частини, що перекриваються один одною (друга частина буде обрізана першою, третя - першою та другою, тощо).

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
uk: Під час друку декількох об'єктів або копій ця функція забезпечить завершення кожного об'єкту, перш ніж переходити до наступного (і почине його з нижнього шару). Ця функція корисна для уникнення ризику зіпсованих відбитків. Slic3r має попередити та запобігти зіткненню екструдера, але будьте обережні.

en: Width
uk: Ширина

en: Width of a wipe tower
uk: Ширина вичищуючої вежі

en: Wipe Tower
uk: Вичіщуюча веж

en: Wipe tower
uk: Вежа вичищування

en: Wipe while retracting
uk: Вичіщувати при відмові

en: With sheath around the support
uk: З оболонкою навколо підтримки

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
uk: X координата лівого переднього кута вичищуючої вежі

en: XY Size Compensation
uk: Зрівноваження розміру за XY

en: XY separation between an object and its support
uk: Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
uk: Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована за зовнішньою шириною периметру.

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
uk: Y координата лівого переднього кута вичищуючої вежі

en: You can put your notes regarding the filament here.
uk: Тут ви можете помістити свої нотатки щодо філаменту.

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
uk: Ви можете встановити це позитивне значення, щоб взагалі вимкнути вентилятор протягом друку декількох перших шарів, щоб це не призвело до гіршого зчеплення.

en: Z offset
uk: Зміщення Z

en: approximate seconds
uk: приблизні секунди

en: default
uk: за замовчуванням

en: delete
uk: видалити

en: layers
uk: шару(ів)

en: mm
uk: мм

en: mm or % (leave 0 for auto)
uk: мм або % (залиште 0 для автообчислення)

en: mm or % (leave 0 for default)
uk: мм або % (залиште 0 за замовчанням)

en: mm/s
uk: мм/с

en: mm/s or %
uk: мм/с або %

en: mm/s\u00B2
uk: мм/с\u00B2

en: mm\u00B3/s
uk: мм\u00B3/с

en: remove
uk: перемістити
